1
00:00:15,250 --> 00:00:17,860
<i>ஓ, என் குட்டி!</i>

2
00:00:17,860 --> 00:00:21,130
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,520
<i>உன் மாமியார்... எங்கள் திருமணப் பரிசுகளைத் திருப்பிக் கொடுத்த பிறகு,
அவள் அழைப்பிதழ்களை கூட அனுப்பியிருக்கக்கூடாது.</i>

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,320
<i>இருக்கைகள் அனைத்தும் காலியாக உள்ளன!</i>

5
00:00:29,320 --> 00:00:33,770
<i>அப்படியானால் என் அன்பே?
மணமகன் இல்லாமல் நான் எப்படி திருமணம் செய்ய முடியும்?</i>

6
00:00:33,770 --> 00:00:36,400
<i>மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா? நான் சொன்னேன்.</i>

7
00:00:36,400 --> 00:00:41,590
<i>உங்கள் மாப்பிள்ளைக்காக... பெற்றோருடன் உறவை துண்டிக்க நேரிட்டாலும்,
இன்று உங்களைப் பற்றியது.</i>

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,070
<i>அடுத்த சில மாதங்களுக்கு, அவர் குளிர்ச்சியடைய வழி இல்லை.</i>

9
00:00:45,070 --> 00:00:46,250
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,540
<i>நிச்சயமாக... இன்றே வாழுங்கள்...</i>

11
00:00:49,540 --> 00:00:54,230
<i>திருமண அணிவகுப்பு முடிந்ததும்,
உங்கள் வாழ்க்கையும் முடிந்துவிடும்.</i>

12
00:01:07,080 --> 00:01:11,350
<i>சரி! நீங்கள் என்னைப் போல் மாற விரும்பவில்லை என்றால்,
குழந்தைகள் இல்லை என்பதை முற்றிலும் உறுதி செய்யவும்.</i>

13
00:01:11,350 --> 00:01:12,650
<i>எனக்குத் தெரியும்...</i>

14
00:01:12,650 --> 00:01:17,850
<i>நாய் முயற்சி செய்வது போல் நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
எங்கள் பள்ளிக் கட்டணத்தைச் செலுத்தி எங்களைக் கல்லூரிக்கு அனுப்பவும்.</i>

15
00:01:17,850 --> 00:01:19,390
<i>நான் ஒரு நாயை வளர்க்கப் போகிறேன்.</i>

16
00:01:19,390 --> 00:01:24,660
<i>நீங்கள் கடின உழைப்புடன் வளர்த்த குழந்தை உங்களை கைவிடக்கூடும்,
ஆனால் நாய் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்காது!</i>

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,850
<i>ஐயோ, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி! இப்போது, போகலாம்.</i>

18
00:01:28,850 --> 00:01:30,990
<i>இல்லை. நான் தனியாக செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

19
00:01:30,990 --> 00:01:34,330
<i>என்னை வளர்த்ததற்கு நன்றி.
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது மட்டுமே உங்களைத் தொடர்புகொள்வேன்.</i>

20
00:01:34,330 --> 00:01:36,730
<i>வருகிறேன்...</i>

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,820
<i>நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றாலும் என்னை தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்!</i>

22
00:01:53,210 --> 00:01:55,370
இல்லை!

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,890
ஆமாம்... இப்போது சரியாக இருக்கிறது.

24
00:02:10,890 --> 00:02:13,820
திருமணம் என்பது பறவைகளுக்கானது.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,550
<i>- காதல், திருமணம், மன்னிப்பு மற்றும் நம்பிக்கையின் செய்தி,
ஒரு அம்மா முதல் மூன்று மகள்கள் வரை - TITLE: </i>

26
00:02:23,260 --> 00:02:25,940
<i>தலைப்பு: மகள்கள், அம்மாவைப் போல தனியாக வாழுங்கள்</i>

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,630
அதுவும் நேரடியா?

28
00:02:35,240 --> 00:02:38,330
<i>தலைப்பு: மகள்கள், அம்மாவைப் போல வாழுங்கள்!</i>

29
00:02:42,070 --> 00:02:46,200
ஆம். நல்லது. இதுதான்.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,800
<i>எபிசோட் 1</i>

31
00:03:23,550 --> 00:03:29,260
ஐகூ... உண்மையில். இவ்வளவு சோறு சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

32
00:03:30,130 --> 00:03:31,600
மணி என்ன?

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
ஐகூ.

34
00:03:35,440 --> 00:03:37,380
நீங்கள் இவ்வளவு உணவை சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்

35
00:03:37,380 --> 00:03:41,630
நீ கழுத்து வரை கொழுப்பாக இருக்கிறாய், மூச்சு கூட விட முடியாது.

36
00:03:44,630 --> 00:03:48,580
அந்த இருண்ட முகம் வெளிறி வெள்ளையாக மாறியது.

37
00:03:48,580 --> 00:03:52,410
அப்படியிருந்தும், நான் உங்களுக்கு முன் சென்றுவிடுவேனோ என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் போலிருக்கிறது.

38
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தீர்களா?

39
00:03:56,950 --> 00:03:59,050
கவலைப்படாதே.

40
00:03:59,050 --> 00:04:03,280
உன்னை தனியாக சாப்பிட விடமாட்டேன்.
குழந்தைகளுடன் மோசமான உறவு போல் உணர்கிறேன்.

41
00:04:06,480 --> 00:04:08,010
ஐகோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே பல திறமைசாலி.

42
00:04:08,010 --> 00:04:10,580
எனக்கு தெரியும், சரியா?

43
00:04:10,580 --> 00:04:13,220
60 வருடங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தாலும்,

44
00:04:13,220 --> 00:04:15,280
நான் அருகில் இருக்கும்போது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

45
00:04:15,280 --> 00:04:17,330
ஐயோ, விலகிச் செல்லுங்கள்.

46
00:04:17,330 --> 00:04:19,420
ஓ, என் வயிறு!

47
00:04:20,890 --> 00:04:22,630
வெளியில் செய்யுங்கள். வெளியில் செய்யுங்கள்.

48
00:04:22,630 --> 00:04:27,450
என்னை தள்ளாதே! நீங்கள் என்னைத் தள்ளும்போது, ​​​​அது என் வலிமையைப் பயன்படுத்துகிறது, அது வெளியே வர விரும்புகிறது!

49
00:04:27,450 --> 00:04:34,270
♫ நீங்கள் மட்டுமே உண்மையான அன்பாக இருக்கும்போது

50
00:04:34,270 --> 00:04:41,680
♫ நான் கண்ணீர் வடிக்கிறேன்
♫ என் வயது என்ன

51
00:04:41,680 --> 00:04:44,830
- ஓ, அம்மா. காலை வணக்கம்.
- ♫ காதலுக்கு சரியான நேரம் ஆம்.

52
00:04:44,830 --> 00:04:48,270
உங்கள் பாடலைக் கேட்டதும் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது!

53
00:04:48,270 --> 00:04:49,900
சின் ஏ எப்படி இருக்கிறது?

54
00:04:49,900 --> 00:04:52,940
ஐயோ, அவளுக்கு இரவு முழுவதும் தூக்கம் வரவில்லை.

55
00:04:52,940 --> 00:04:57,010
பெண்களின் மெனோபாஸ்... உண்மையில் ஒருவரை காயப்படுத்தும்.

56
00:04:57,010 --> 00:04:59,440
யாரோ தன் முதுகில் எண்ணெய் ஊற்றியது போல் உணர்கிறேன் அல்லது என்ன இல்லை என்று அவள் சொன்னாள்.

57
00:04:59,440 --> 00:05:01,250
ஐயோ.

58
00:05:01,900 --> 00:05:03,570
இதை மட்டும் குடி.

59
00:05:03,570 --> 00:05:05,320
சரி

60
00:05:11,750 --> 00:05:14,600
சிவப்பு ஜின்ஸெங்... இதை நீங்கள் தந்தையிடம் கொடுக்க வேண்டும்!

61
00:05:14,600 --> 00:05:16,450
மன்னிக்கவும்.

62
00:05:16,450 --> 00:05:19,780
நான் என் குழந்தையை நன்றாக வளர்க்கவில்லை, உன்னை கஷ்டப்படுத்துகிறேன்.

63
00:05:19,780 --> 00:05:21,760
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

64
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
நான் என் மனைவியைச் சந்தித்ததிலிருந்து, என் வாழ்க்கை சிறப்பாக மாறியது.

65
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
ஓ! ஓ!

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,070
நான் வருகிறேன்!

67
00:05:30,070 --> 00:05:32,740
அதையெல்லாம் குடிக்கவும்.

68
00:06:01,750 --> 00:06:03,680
உங்கள் முதுகை நேராக்குங்கள்,

69
00:06:03,680 --> 00:06:07,450
உங்கள் பேண்ட்டை மேலே இழுக்கவும்.

70
00:06:08,840 --> 00:06:12,760
ஐகூ அவர் சொன்னது சரிதான்... இந்த நேரமெல்லாம் மழைக்காகக் காத்திருந்தது.

71
00:06:12,760 --> 00:06:14,810
ஜே வூ.

72
00:06:14,810 --> 00:06:15,950
ஜே வூ!

73
00:06:15,950 --> 00:06:21,350
ஐகூ உண்மையாகவே... இதனாலேயே இன் வூ கூறுகிறார்
அவர் மருத்துவமனையில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறார்.

74
00:06:23,350 --> 00:06:25,290
என்ன...?

75
00:06:25,290 --> 00:06:28,720
இரண்டாம் ஆண்டு வசிப்பவர், அவருக்கு தூங்க நேரம் இல்லை என்றாலும்,

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,730
ஏனெனில் அவர் மிகவும் வசதியாக இருப்பதாக கூறினார்
எப்போது வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்...

77
00:06:31,730 --> 00:06:36,050
உங்களுக்கு பசி இல்லை என்றால், உங்கள் கணவருக்கு ஒரு உணவையாவது தயார் செய்யுங்கள். ஐகூ, சூப் குளிர்ச்சியாகிவிடும்.

78
00:06:36,050 --> 00:06:38,580
கவனிப்பதற்கு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

79
00:06:38,580 --> 00:06:42,420
அவர் காலர் சட்டை அணியவில்லை, அதனால் நான் எதையும் அயர்ன் செய்ய வேண்டியதில்லை, மேலும் அவர் ஆடை ஷூக்களை அணியவில்லை, அதனால் அவற்றை பளபளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

80
00:06:42,420 --> 00:06:44,450
நீ!

81
00:06:46,170 --> 00:06:50,680
என்னை மட்டும் திட்டாதே! நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதையும் சொல்ல வேண்டும்!

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,270
ஐகூ, ஐந்து விரல்களை மட்டும் மடக்கினால், எனக்கு வயது அறுபது.

83
00:06:54,270 --> 00:06:56,870
ஐந்து விரல்களுக்கு பதிலாக, நான் என்றால்

84
00:06:56,870 --> 00:07:00,550
இரண்டை மட்டும் மடி, எனக்கு எண்பது வயது, குழந்தை.

85
00:07:02,050 --> 00:07:05,460
நீங்கள் செய்வது தினமும் தூங்குவது மட்டுமே

86
00:07:05,460 --> 00:07:08,980
உங்கள் கணவரைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக... அவர்!

87
00:07:08,980 --> 00:07:12,410
அப்பா, நான் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.

88
00:07:12,410 --> 00:07:16,180
அன்பே, அப்பா வேலைக்குப் போகிறார்!

89
00:07:16,180 --> 00:07:19,120
ஐகூ, நான் சாப்பிடப் போவதில்லை.

90
00:07:22,510 --> 00:07:24,690
அப்பா!

91
00:07:25,650 --> 00:07:28,070
அப்பா!

92
00:07:28,070 --> 00:07:31,470
காலையில் இருந்து பெரிய வம்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

93
00:07:36,650 --> 00:07:40,320
இன்று மீண்டும் வேலை செய்து, நிறைய பணம் கொண்டு வாருங்கள்!

94
00:07:40,320 --> 00:07:44,090
ஆம், நிச்சயமாக. அப்பாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

95
00:07:44,090 --> 00:07:46,200
சரி!

96
00:07:48,830 --> 00:07:51,390
தாத்தா!

97
00:07:51,390 --> 00:07:52,810
ஏய், குட்டி!

98
00:07:52,810 --> 00:07:56,370
ஐகூ என் நாய்க்குட்டி, நீங்கள் மின்னல் தாக்கலாம்.
வீடு இருக்கும் போது ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

99
00:07:56,370 --> 00:07:59,380
நான்... ஏதோ...

100
00:07:59,380 --> 00:08:01,690
பத்திரமாக திரும்பி வா!

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,560
தாத்தாவுக்கு நலம் தரும் நீ ஏன்
இந்த மாதிரி காரியத்தை செய்கிறாயா?

102
00:08:05,560 --> 00:08:09,020
வாழ்நாள் முழுவதும் உழைக்கப் போகிறாயா?
மற்றும் திருமணம் கூட இல்லை?

103
00:08:09,020 --> 00:08:11,040
ஏய்!

104
00:08:11,040 --> 00:08:14,350
இந்த வீட்டை உடனே விற்றுவிடு!

105
00:08:15,750 --> 00:08:18,480
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வேன், பத்திரமாக வீடு திரும்புங்கள்!

106
00:08:18,480 --> 00:08:21,740
அப்பா, கவனமாக இருங்கள்.

107
00:08:21,740 --> 00:08:23,180
தாத்தா!

108
00:08:23,180 --> 00:08:24,750
இந்த நாட்களில்

109
00:08:24,750 --> 00:08:27,850
ஒரு வீட்டை விற்பது கடினம். வாடகைக்கு விடுவது நல்லது...

110
00:08:27,850 --> 00:08:28,930
என்ன?

111
00:08:28,930 --> 00:08:30,230
ஏய்!

112
00:08:30,230 --> 00:08:34,560
ஏய்! தாத்தா உண்மையில் அதைச் சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வீட்டை விற்க சொன்ன போது?

113
00:08:34,560 --> 00:08:39,400
திருமணமான பிறகு நீ எங்களுடன் வாழ வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்.
அவர் குத்தகையை முடித்துவிட்டு வேண்டுமென்றே வீட்டை காலியாக விட்டுவிட்டார்.

114
00:08:39,400 --> 00:08:43,720
இந்த வகையான காரியத்தைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள், மற்றும்
இந்த வீட்டின் பொறுப்பாளராக இருக்கும் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடி.

115
00:08:43,720 --> 00:08:44,530
ஆமா?

116
00:08:44,530 --> 00:08:48,200
நீங்கள் அதிக நேரம் வீட்டை காலியாக விடக்கூடாது!

117
00:08:48,860 --> 00:08:51,840
கிரா...தாத்தா!

118
00:08:51,840 --> 00:08:54,750
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

119
00:08:54,750 --> 00:08:56,760
நான் போக மாட்டேன்

120
00:08:57,660 --> 00:08:59,180
மேட்ச்மேக்கர் ஏற்பாடு செய்த தேதியில்.

121
00:08:59,180 --> 00:09:03,800
இது விரக்தியானது, மிகவும் விரக்தியானது...

122
00:09:03,800 --> 00:09:07,460
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இன் வூவைப் போல இருக்க முடிந்தால், நான் அதைக் குறிப்பிடமாட்டேன்.

123
00:09:07,460 --> 00:09:10,730
உனது தாத்தா நான் உறங்குவது மட்டும்தான் என்கிறார்.

124
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
எதுவுமே தெரியாமல் என்னைத் தாக்குகிறார்!

125
00:09:13,450 --> 00:09:15,720
உணவு குழந்தையின் தொண்டையில் சிக்கிக் கொள்ளும்.

126
00:09:15,720 --> 00:09:16,980
சூப் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

127
00:09:16,980 --> 00:09:21,220
உண்மையில்?
- ஐயோ...

128
00:09:21,220 --> 00:09:25,050
நீ... ஏன் அவனிடம் பெண்ணைப் பற்றிச் சொல்லக் கூடாது?

129
00:09:25,050 --> 00:09:30,130
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்? அவள் சேர்மன் ஜியோங்கின் மகள் என்று தெரிந்தால் போதும், நான் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

130
00:09:30,130 --> 00:09:34,530
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன். இன்று மாலை 6:30 மணி. அதைக் கெடுக்காதே!

131
00:09:34,530 --> 00:09:35,960
நான் கொஞ்சம் தூங்கிவிட்டு வேலைக்குப் போகிறேன்.

132
00:09:35,960 --> 00:09:37,590
ஆம், ஆம், பரவாயில்லை.
-- ஏய்!

133
00:09:37,590 --> 00:09:40,500
அவர் தூங்குவதாக கூறுகிறார். பின்னர்...

134
00:09:40,500 --> 00:09:43,650
என்னை அப்படி எழுப்பி அவன் தூங்கலாமா?
சியோ ஜே வூ!

135
00:09:43,650 --> 00:09:45,450
ஐகூ அது... அந்த ஆளுமை...

136
00:09:48,120 --> 00:09:51,430
தயவு செய்து என் திருமணத்தை நானே பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.

137
00:09:51,430 --> 00:09:55,320
அதைக் கவனிக்க உனக்கு என்ன தெரியும்?

138
00:09:55,320 --> 00:09:57,860
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

139
00:09:57,880 --> 00:10:03,500
அவர் இருந்தபோது செய்ததைப் போல நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா, அரிசி கேக் கடை நடத்துகிறீர்களா?

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,230
ஆண்கள் லட்சியம் நிறைந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:10:06,230 --> 00:10:10,170
தாத்தா வீடு கட்டி எல்லாம் செய்தது போல் நடிக்கிறார், இல்லையா?

142
00:10:10,170 --> 00:10:12,430
ஐகூ, அவ்வளவுதான்!

143
00:10:12,430 --> 00:10:13,530
அம்மா.

144
00:10:13,530 --> 00:10:16,830
போகமாட்டேன் என்று சொன்னால் அமைதியாக இருங்கள்.

145
00:10:18,480 --> 00:10:21,210
நீங்கள் வெளியேறும்போது விளக்கை அணைக்கவும்.

146
00:10:23,490 --> 00:10:24,480
<i>குருவி மில்</i>

147
00:10:24,480 --> 00:10:27,530
நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுக்கு பல முறை சொன்னோம், ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதிகளில் செல்லுங்கள்.

148
00:10:27,530 --> 00:10:31,370
ஆனால் ஒரு அங்குலம் கூட நகர மாட்டார்கள்!

149
00:10:31,370 --> 00:10:34,090
இந்த நாட்களில், மக்கள் தாமதமாக திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

150
00:10:34,090 --> 00:10:36,910
தனிமையில் இருப்பது இன்றைய ட்ரெண்ட் அல்லது என்னவோ.

151
00:10:37,800 --> 00:10:41,810
அந்தப் போக்குகளைத் துரத்தி உலகமே இப்படி ஆகி விட்டது.

152
00:10:41,810 --> 00:10:45,450
மற்றவர்கள் அதைச் செய்வதால் அவர்களின் காதுகளிலும் மூக்கிலும் துளைகள் போடப்படுகின்றன.

153
00:10:45,450 --> 00:10:49,910
நல்ல பேண்ட்டை கிழித்தாலே போதாது
 மற்றும் அணியுங்கள்... ஐகூ.

154
00:10:51,310 --> 00:10:53,740
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

155
00:10:53,740 --> 00:10:58,690
மனித இனம் அழிந்துவிடும் போலிருக்கிறது.
துருவ கரடிகள் அழியும் முன்.

156
00:10:58,690 --> 00:11:03,850
குழந்தை இல்லாதது ஒரு போக்கு என்றும் அவர் கூறினார்.

157
00:11:03,850 --> 00:11:05,500
என்ன?

158
00:11:06,820 --> 00:11:10,920
அவர்களில் ஒருவரையாவது இந்த வருடம் திருமணம் செய்து வைப்பேன்.

159
00:11:10,920 --> 00:11:14,670
அந்த வீட்டில் குடும்பத்தை நடத்தும் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

160
00:11:45,350 --> 00:11:47,130
டா ஜியோங்!

161
00:11:48,130 --> 00:11:50,140
<i> - மிஸ் டா ஏ! </i>
- காலை வணக்கம்!

162
00:11:50,140 --> 00:11:51,970
இது ஒரு காலை அழைப்பு.

163
00:11:51,970 --> 00:11:53,630
<i> நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா? </i>

164
00:11:53,630 --> 00:11:57,200
அட, அது இப்போது எழுந்த குரல் அல்ல.

165
00:11:57,200 --> 00:11:59,650
நான் கொஞ்சம் டோஃபு வாங்க வெளியே சென்றேன்.

166
00:11:59,650 --> 00:12:04,140
நான் ஒரு செய்தித்தாளைப் பெற வெளியே சென்றேன், ஆனால் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

167
00:12:04,140 --> 00:12:09,050
சுவையான நறுமணத்தை என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை! நேற்று அவர்கள் மீன் சமைத்து கொண்டிருந்தனர்.

168
00:12:09,050 --> 00:12:11,860
நான் நகர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:12:11,860 --> 00:12:16,300
கடைகளில் விற்கப்படும் சோயாபீன் பேஸ்ட் நல்லதல்ல...நம்மில் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

170
00:12:16,300 --> 00:12:19,190
டா ஏ, உனக்கும் செய்யத் தெரியுமா
 புளித்த சோயாபீன் பேஸ்ட்?

171
00:12:19,190 --> 00:12:23,750
இல்லை! நான் அதை ஒரு தோழியின் வீட்டில் சாப்பிடுகிறேன், அவள் அதை அவளுடைய மாமியாரிடமிருந்து பெறுகிறாள்.

172
00:12:23,750 --> 00:12:26,690
ஆ, ஒரு நொடி அங்கே நான் நினைத்தேன்.

173
00:12:28,560 --> 00:12:31,720
நீங்கள் எங்கள் வீட்டைக் கடந்து செல்லவில்லை, இல்லையா?

174
00:12:31,720 --> 00:12:33,230
என்ன?

175
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
நான் விரைவில் வெளியே வருவேன்! எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.

176
00:12:35,580 --> 00:12:37,910
ஐந்து நிமிடம்...

177
00:12:37,910 --> 00:12:40,110
ஆ, ஆமாம்!

178
00:12:49,440 --> 00:12:52,820
நெருப்பு, நெருப்பு!

179
00:12:52,820 --> 00:12:56,380
ஆ, நெருப்பு! நெருப்பு!

180
00:13:00,310 --> 00:13:03,770
நெருப்பு, நெருப்பு!

181
00:13:05,550 --> 00:13:07,640
அம்மா, நலமா?

182
00:13:07,640 --> 00:13:10,130
ஆம், எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
கவலைப் படாதே போய்க் கழுவு.

183
00:13:10,130 --> 00:13:13,930
உங்களுக்கு காயம் இல்லையா? நான் பார்க்கிறேன்! நலமா?

184
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
ஐயோ, நான் இங்கே எரிந்துவிட்டேன்.

185
00:13:15,940 --> 00:13:19,590
அம்மா, உங்கள் கையை காயப்படுத்த முடியாது!

186
00:14:10,780 --> 00:14:11,890
அது நன்றாக இருக்கிறது.

187
00:14:11,890 --> 00:14:14,830
நலமா?

188
00:14:14,830 --> 00:14:18,710
நீங்கள் எப்போதும் செய்யாதபோது ஏன் திடீரென்று சமைக்கிறீர்கள்?

189
00:14:20,000 --> 00:14:23,450
எனக்கு தெரியும்... நான் செய்திருக்கலாம், ஏன் சமைத்தாய்?

190
00:14:23,450 --> 00:14:26,180
நீ செய்பவன் நான் செய்வது ஒன்றா?

191
00:14:26,180 --> 00:14:28,780
டா ஜியோங்கிற்கு இது முதல் வேலை நாள்.

192
00:14:30,310 --> 00:14:33,520
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நேரத்தில் இதைச் செய்வது தைரியமானது.

193
00:14:33,520 --> 00:14:37,550
தூங்கினால் எழுந்திருக்க மாட்டேன் என்று பயந்து தூங்கவில்லை.

194
00:14:44,270 --> 00:14:48,250
உன்னி, நான் தான். நான் வீட்டின் முன் இருக்கிறேன். கதவை திற.

195
00:14:48,250 --> 00:14:49,720
அவள் தங்கையா?

196
00:14:49,720 --> 00:14:52,110
அருகில் வராதே.

197
00:14:52,110 --> 00:14:54,840
தயவுசெய்து நெருங்கி வராதே!

198
00:14:55,930 --> 00:15:00,080
டா ஜியோங் விரும்பும் மீன் எரிக்கப்படுவதால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

199
00:15:00,080 --> 00:15:03,500
ஆஹா! எங்கே போகிறாய்? அம்மா! அம்மா!

200
00:15:03,500 --> 00:15:05,020
டா இன் இல்லையா?

201
00:15:05,020 --> 00:15:07,010
டா இன்?

202
00:15:07,010 --> 00:15:10,880
பேஸ்பால் மட்டை! ஏய், வௌவால், வௌவால், மட்டை!
 - ஓ, என்! ஓ, என்! ஓ, என்!

203
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
டா இன்!

204
00:15:13,360 --> 00:15:14,750
அம்மா!

205
00:15:14,750 --> 00:15:18,020
டா இன்! டா உள்ள! என்ன தவறு?
 - மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்...

206
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
ஒரு வக்கிரம்!
 - என்ன தவறு?

207
00:15:19,820 --> 00:15:23,050
இல்லை, நான் வக்கிரமானவன் அல்ல!

208
00:15:23,050 --> 00:15:25,820
நீங்கள் யார்?

209
00:15:29,940 --> 00:15:33,320
நீங்கள் என்ன, பங்க்?!

210
00:15:34,690 --> 00:15:39,660
என் மகளை அணுக உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

211
00:15:42,300 --> 00:15:45,260
ஏய்!
 - இல்லை, அம்மா.

212
00:15:46,470 --> 00:15:49,880
அம்மா! பொறுங்கள்!

213
00:15:49,880 --> 00:15:51,740
காத்திருங்கள், அம்மா!

214
00:15:51,740 --> 00:15:55,750
அங்கே நிறுத்து!

215
00:15:55,750 --> 00:15:59,590
நீங்கள் நிறுத்தப் போவதில்லையா? எப்படி தைரியமாக ஓடிப்போய்விட்டாய்? நிறுத்து!

216
00:16:15,410 --> 00:16:18,200
அங்கேயே இரு! நீ இறந்துவிட்டாய்!

217
00:16:19,290 --> 00:16:22,010
அம்மா, ஒரு நிமிடம்!

218
00:16:26,170 --> 00:16:29,780
ஐகூ, என் முதுகு... என் முதுகு! அச்சச்சோ...

219
00:16:29,780 --> 00:16:33,330
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?
 - ஏய்! அங்கே நிறுத்து, அழுகிய முட்டாள்!

220
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
அங்கேயே நிறுத்து, அடப்பாவி!

221
00:16:38,900 --> 00:16:41,140
அவள் எங்கே போகிறாள்? ஜியோங் டா ஜியோங்!

222
00:16:41,140 --> 00:16:43,040
அவளை அழைக்கவும், சீக்கிரம்!

223
00:16:43,040 --> 00:16:47,490
டா ஜியோங், எங்கே போகிறாய்?! டா ஜியோங்!

224
00:16:51,050 --> 00:16:54,480
அவனுடைய தோற்றத்திலிருந்தும் அவன் கண்களிலிருந்தும்...

225
00:16:54,480 --> 00:16:57,340
அவர் இன்று விடுவிக்கப்பட்டார், அந்த முட்டாள். நீங்கள் டோஃபுவைப் பார்த்தீர்கள்.

226
00:16:57,340 --> 00:17:00,450
இதனால்தான் வீட்டில் ஒரு ஆள் தேவை.

227
00:17:00,450 --> 00:17:04,170
அப்பா வெளியே சென்றிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! அந்த ஜெர்க் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருந்திருக்கும்!

228
00:17:04,920 --> 00:17:07,680
அப்பா ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் இறந்தார்? எனவே நியாயமில்லை!

229
00:17:15,920 --> 00:17:19,690
இது உண்மையற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தால் மட்டுமே.

230
00:17:21,320 --> 00:17:24,910
அல்லது நமக்கு ஒரு மைத்துனர் இருந்தால்,
இது மிகவும் யதார்த்தமாக சாத்தியமாகும்.

231
00:17:25,690 --> 00:17:27,390
அம்மா!

232
00:17:27,390 --> 00:17:29,970
பயனற்ற விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

233
00:17:29,970 --> 00:17:32,840
இன்றைய உலகில் ஒரு சாதாரண மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?

234
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னால், வித்தியாசமான ஒருவரை அழைத்து வருவீர்கள்.

235
00:17:35,520 --> 00:17:38,270
நீ விரும்பியபடி நீயே செய்!

236
00:17:39,760 --> 00:17:43,200
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் விரும்பியபடி செய்ய மாட்டேன்.

237
00:17:43,200 --> 00:17:47,120
ஓ, நான் மருந்தகத்தை திறப்பதை மறந்துவிட்டேன். இது என் முறை.

238
00:17:47,120 --> 00:17:49,150
அம்மா, நான் திரும்பி வருவேன்!

239
00:17:49,150 --> 00:17:53,440
நானும், நானும்! முதல் நாள் தாமதமானால் நான் இறந்துவிடுவேன்!

240
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
பிடி.

241
00:18:07,370 --> 00:18:11,400
அனைவரும் சீக்கிரம் திரும்பி வாருங்கள். இன்றிரவு ஒரு வாழ்த்து விழாவை நடத்த வேண்டும்.

242
00:18:11,400 --> 00:18:13,250
என்ன கட்சி?

243
00:18:13,250 --> 00:18:16,180
பரவாயில்லை, எனக்கு முதல் சம்பளம் கிடைத்ததும் அதைச் செய்யுங்கள்.

244
00:18:16,180 --> 00:18:20,920
நீங்கள் எனக்கு ஆடைகளை வாங்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்!
-கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு, உங்கள் பகுதிநேர வேலையை மட்டும் விட்டுவிடுங்கள்.

245
00:18:20,920 --> 00:18:22,970
இரவு முழுவதும் வெளியே தங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

246
00:18:22,970 --> 00:18:25,520
அப்போது எனக்கு கேமரா வாங்கித் தரப் போகிறாயா?

247
00:18:25,520 --> 00:18:28,870
கேமரா, உடைகள் மற்றும் வேறு என்ன?

248
00:18:28,870 --> 00:18:30,640
டா ஏ, உனக்கு மருந்தகம் வேண்டுமா?

249
00:18:30,640 --> 00:18:33,340
சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் செய்வேன்.

250
00:18:33,340 --> 00:18:35,450
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

251
00:18:38,890 --> 00:18:43,880
இதை நானே சொல்வது விசித்திரமாக இருக்கிறது, ஆனால்...

252
00:18:45,790 --> 00:18:50,530
என் புத்தகம் முதல் பத்து விற்பனையாளர்!

253
00:18:50,530 --> 00:18:52,420
உண்மையில்?!

254
00:18:52,420 --> 00:18:56,050
மக்கள் பொதுவாக அதை அழைக்கிறார்கள் ...

255
00:18:56,050 --> 00:18:59,390
ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர்.

256
00:19:02,550 --> 00:19:05,340
என் முதுகு, என் முதுகு!

257
00:19:05,340 --> 00:19:07,870
நீங்கள் முதலில் இதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!

258
00:19:07,870 --> 00:19:10,650
குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் உண்மையில் எந்தப் பயனும் இல்லை!

259
00:19:10,650 --> 00:19:14,570
இந்த கை, இந்த தலை! நீங்கள் அற்புதமான ஹான் சாங் ஜியோங்! ஆம்!

260
00:19:27,960 --> 00:19:31,790
நான் அசிங்கமாக பார்க்கிறேன், இல்லையா?
நான் முடியை குட்டையாக வெட்டுவது இதுவே முதல் முறை.

261
00:19:31,790 --> 00:19:34,720
நீங்கள் அதை சீக்கிரம் செய்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

262
00:19:34,720 --> 00:19:37,190
உண்மையில்? பரவாயில்லையா?

263
00:19:37,190 --> 00:19:39,130
20 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் சேர்ந்த பிறகு இதுவே முதல் முறை.

264
00:19:39,130 --> 00:19:41,420
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக செய்தீர்கள்.
 - இது புதியதாக தெரிகிறது.

265
00:19:41,420 --> 00:19:42,870
நீங்கள் அதை எங்கே செய்தீர்கள்?

266
00:19:42,870 --> 00:19:45,640
நான் அதையும் வெட்ட வேண்டுமா?

267
00:19:45,640 --> 00:19:48,530
தலைமை சியோ, டீம் லீடரின் முடி...

268
00:19:50,070 --> 00:19:53,940
சரி, நீங்கள் எங்கள் அணியில் மிகவும் நேர்மையானவர்.

269
00:19:55,460 --> 00:19:57,510
என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது?

270
00:19:57,510 --> 00:19:59,420
பரவாயில்லை, சொல்லுங்கள்.

271
00:19:59,420 --> 00:20:01,010
இல்லை நன்றி.

272
00:20:03,350 --> 00:20:07,490
அது என்ன?
எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

273
00:20:11,110 --> 00:20:13,190
இல்லை

274
00:20:13,190 --> 00:20:15,340
"இல்லை" என்றால் என்ன?

275
00:20:15,340 --> 00:20:19,250
எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். வார்த்தைகளில்.

276
00:20:22,830 --> 00:20:26,500
உங்கள் நீண்ட கூந்தல் சிறப்பாக உள்ளது ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் ஒட்டுவது போல் இல்லை.

277
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:20:35,420 --> 00:20:37,870
நான் சொன்னதையெல்லாம் நீ செய்தாய், இல்லையா?

279
00:20:37,870 --> 00:20:39,260
ஆம்.

280
00:20:48,190 --> 00:20:49,510
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

281
00:20:49,510 --> 00:20:52,560
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் கருத்துப் பலகையில் பதிவிடவும்.

282
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
இன்று நிறைய சுவையான விஷயங்கள் உள்ளன.
 நிறைய சாப்பிடுங்கள்!

283
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
<i>ஊழியர் ஊட்டச்சத்து நிபுணர்
 ஜியோங் டா ஜியோங்</i>

284
00:21:19,470 --> 00:21:24,040
குழந்தைகளே! நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்!

285
00:21:24,040 --> 00:21:27,790
எனது மாதச் சம்பளம் $1500.

286
00:21:27,790 --> 00:21:31,110
$1500!

287
00:21:53,570 --> 00:21:56,070
அதை மீண்டும் வாங்குவதற்குப் பதிலாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

288
00:21:56,070 --> 00:21:59,590
ஏய், நீங்கள் செல்வதற்கு முன் தரையில் உள்ள பொருட்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
அது என் பசியை இழக்கச் செய்கிறது.

289
00:22:03,120 --> 00:22:04,510
கீழ் வகுப்பின் அடிப்பகுதி.

290
00:22:04,510 --> 00:22:07,710
உங்களால் படிக்க முடியவில்லை என்றால் குறைந்த பட்சம் உங்கள் பணியையாவது நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,710
என்ன செய்கிறாய்?

292
00:22:13,200 --> 00:22:15,310
நண்பர்களே!

293
00:22:17,440 --> 00:22:20,270
என்ன செய்கிறாய்?

294
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
தலையிடாதே போ.

295
00:22:21,270 --> 00:22:24,950
பள்ளி மதிய உணவை நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

296
00:22:24,950 --> 00:22:26,970
அதைத் திருப்பிக் கொடுக்கப் போவதில்லையா?

297
00:22:26,970 --> 00:22:29,200
அஜும்மா, என்ன செய்கிறாய்?

298
00:22:29,200 --> 00:22:31,750
இது அஹ்ஜும்மா அல்ல,

299
00:22:31,750 --> 00:22:33,180
ஆனால் நான் புதிய ஊட்டச்சத்து நிபுணர்.

300
00:22:33,180 --> 00:22:34,840
அவள் என்ன?

301
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
என்னிடம் கொடு!

302
00:22:38,070 --> 00:22:41,370
இதை சாப்பிட்டு உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால் அது என் பொறுப்பு.

303
00:22:41,370 --> 00:22:42,300
போய் ஸ்கூல் லஞ்ச் சாப்பிடு.

304
00:22:42,300 --> 00:22:44,360
நாங்கள் சாப்பிடும் பொருட்களுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

305
00:22:44,360 --> 00:22:46,030
நீங்கள் எங்கள் ஆசிரியர் கூட இல்லை ஏன் இப்படி தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

306
00:22:46,030 --> 00:22:49,550
நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

307
00:22:49,550 --> 00:22:51,840
அது சரி, மன அழுத்தம்.

308
00:22:51,840 --> 00:22:55,590
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படித்த பிறகு நீங்கள் மிகவும் மன அழுத்தத்திற்கும், பைத்தியத்திற்கும் ஆளாகிறீர்கள்.

309
00:22:56,220 --> 00:23:00,900
இந்த விஷயங்கள்... இது போன்ற எண்ணெய் பொருட்களை சாப்பிடுவது
 உங்கள் கோபத்தை மேலும் அதிகரிக்கிறது.

310
00:23:00,900 --> 00:23:05,240
ரம்யுனும் அப்படித்தான், உடனடி உணவுகளை சாப்பிட்டால் மெக்னீசியம் குறையும்.

311
00:23:05,240 --> 00:23:09,260
உங்களிடம் மெக்னீசியம் குறைவாக இருந்தால், நீங்கள் எளிதாக கோபப்படுவீர்கள், கெட்ட கோபம் மற்றும் ...

312
00:23:09,260 --> 00:23:11,380
மக்னீசியமா?

313
00:23:11,380 --> 00:23:12,770
இந்த அஜும்மா வேடிக்கையானது.

314
00:23:12,770 --> 00:23:15,080
அஹ்ஜும்மா இல்லை என்றேன்!

315
00:23:15,080 --> 00:23:16,820
இது ஊட்டச்சத்து நிபுணர்.

316
00:23:16,820 --> 00:23:18,040
அத்தகைய துரதிர்ஷ்டம்.

317
00:23:18,040 --> 00:23:22,170
ஏய்! போகலாம்.

318
00:23:22,170 --> 00:23:25,570
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

319
00:23:25,570 --> 00:23:29,360
ஏய்! இந்த பங்க்கள்!

320
00:23:29,360 --> 00:23:31,390
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

321
00:23:31,390 --> 00:23:34,680
என்ன? என்ன? என்னை அடிக்க முயற்சி செய்!

322
00:23:34,680 --> 00:23:39,150
என்னை அடி! நான் சொல்றதை இப்போ ஏன் அடிக்க முடியாது.

323
00:23:39,960 --> 00:23:43,460
இந்த அஹ்ஜும்மா!
- ஆனால்...

324
00:23:43,460 --> 00:23:46,250
என் முகத்தில் ஒரு கீறல் கூட இருந்தால்

325
00:23:46,950 --> 00:23:50,010
நீ என்னுடன் என்றென்றும் வாழ வேண்டும்!

326
00:23:50,010 --> 00:23:51,570
நீங்கள் எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

327
00:23:51,570 --> 00:23:54,920
இளைய தோழர்களே போக்கு, அது நல்லது.

328
00:23:58,700 --> 00:24:01,290
இதுக்கு வந்ததால நீ அழகா... என்னை அடிச்ச.

329
00:24:01,290 --> 00:24:02,870
-- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
 --என்னை அடிக்கச் சொன்னேன்.

330
00:24:02,870 --> 00:24:05,740
போகலாம்.

331
00:24:05,740 --> 00:24:10,200
பள்ளி மதிய உணவிற்கு பதிலாக இதை சாப்பிடுவது எனக்கு பிடிக்குமா என்று பாருங்கள்!

332
00:24:16,020 --> 00:24:19,080
தயாரிப்பின் பெயரில் உள்ள "சரியானது" என்ற வார்த்தையை எடுத்து விலையைக் குறைக்கவா?

333
00:24:19,080 --> 00:24:22,230
Randamp;D குழு வெளிவந்த விற்பனை புள்ளி "ஆடம்பர" மற்றும் "சரியானது".

334
00:24:22,230 --> 00:24:24,390
அதை வெளியே எடுப்பதில் அர்த்தமா?

335
00:24:24,390 --> 00:24:26,300
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த தயாரிப்பு போது

336
00:24:26,300 --> 00:24:30,410
விளம்பரங்களை அறிமுகப்படுத்தியது...
--அதற்கு மேல் கூரை போடப் போவதில்லையா?

337
00:24:30,410 --> 00:24:34,510
மேற்கூரை இல்லாவிட்டாலும் சரி என்று சொல்லி விலையை உயர்த்தவில்லையா?

338
00:24:34,510 --> 00:24:37,310
கீஸ்... இன்னைக்கு என்னைக் கோபப்படுத்தலாம்னு திட்டிட்டியா?

339
00:24:37,310 --> 00:24:41,690
மீண்டும் செய்யவும். ஆடம்பர மற்றும் கச்சிதமாக மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டது.

340
00:24:42,670 --> 00:24:43,640
என்ன, என்ன?

341
00:24:43,640 --> 00:24:46,970
கிட்டத்தட்ட சரியான முன் வைப்பது பற்றி என்ன

342
00:24:46,970 --> 00:24:49,400
அது கிட்டத்தட்ட சரியான கூடாரம் என்று சொல்லி...
 - என்ன?

343
00:24:49,400 --> 00:24:52,990
அல்லது துணியை ரெயின் கோட் மெட்டீரியலாக மாற்றலாம்.

344
00:24:52,990 --> 00:24:55,400
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

345
00:24:55,400 --> 00:24:59,750
அது இல்லாதபோது சரியான ஒன்றை அழைப்பது குறைவான அர்த்தமுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்.

346
00:24:59,750 --> 00:25:04,590
நீங்கள் மார்க்கெட்டிங்கில் சிறந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன், அதனால் நான் இந்த மார்க்கெட்டிங் குழுவில் சேர்ந்தேன்.

347
00:25:07,470 --> 00:25:09,640
அதுதான் மார்க்கெட்டிங்.

348
00:25:09,640 --> 00:25:13,630
நாங்கள் உங்களை எங்கள் அணிக்கு ஈர்க்க முயற்சித்தோம்.
 நாங்கள் என்ன சொல்ல மாட்டோம்?

349
00:25:13,630 --> 00:25:16,010
மன்னிக்கவா?
 - உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

350
00:25:16,010 --> 00:25:19,940
சந்தைப்படுத்துதலின் சாராம்சமே பொய்!

351
00:25:21,930 --> 00:25:24,660
டீம் லீடர், உங்கள் நகைச்சுவைகள் உண்மையாகவே...

352
00:25:24,660 --> 00:25:26,400
சிரிப்பு!

353
00:25:28,280 --> 00:25:30,210
ஒரு கணம்.

354
00:25:31,270 --> 00:25:33,060
ஆம், அப்பா.

355
00:25:34,070 --> 00:25:35,390
ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதி?

356
00:25:35,390 --> 00:25:38,260
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நீ அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்ததாக உன் அம்மா என்னிடம் கூறினார்.

357
00:25:38,260 --> 00:25:40,840
நான் போகமாட்டேன் என்று அவளிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

358
00:25:40,840 --> 00:25:44,320
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
அவள் அழைத்த தருணம்

359
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
ஏதோ விசித்திரமானது என்று நினைத்தேன்.

360
00:25:46,120 --> 00:25:50,000
ஏய்! ஏய்! ஆனாலும், நீங்கள் ஏன் ஒரு முறை செல்லக்கூடாது?

361
00:25:50,000 --> 00:25:52,790
உங்கள் விதியை நீங்கள் எப்போது சந்திப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

362
00:25:52,790 --> 00:25:56,560
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் சந்திக்கும் நபர் உங்கள் கூட்டாளியாக இருக்கலாம்.

363
00:25:56,560 --> 00:25:58,480
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

364
00:25:59,490 --> 00:26:02,640
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்களா?
- ஒரு உத்தரவு வந்தது ...

365
00:26:02,640 --> 00:26:04,420
சில மாதிரிகளை டெலிவரி செய்யப் போகிறேன்.

366
00:26:04,420 --> 00:26:06,820
பிறகு கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
விடைபெறுகிறேன்.

367
00:26:06,820 --> 00:26:08,860
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

368
00:26:08,860 --> 00:26:12,970
நீங்கள் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

369
00:26:30,130 --> 00:26:34,060
நிறைய வகைகள் உள்ளன, ஆனால் அது அப்படித்தான்.

370
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

371
00:26:36,480 --> 00:26:39,030
என்னை தவிர உனக்கு வேறு பெண்கள் இல்லையா?

372
00:26:39,030 --> 00:26:42,740
பார். இந்த நிலையைப் பாருங்கள்.

373
00:26:45,160 --> 00:26:48,500
எனக்கு வேறு பெண்கள் இல்லை என்றால்,

374
00:26:48,500 --> 00:26:50,110
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

375
00:26:50,110 --> 00:26:51,830
அதனால்தான் இன்னும் உங்கள் போனை எடுக்காமல் இருப்பீர்களா?

376
00:26:51,830 --> 00:26:54,660
நான் பதில் சொல்கிறேன்.

377
00:26:54,660 --> 00:26:58,210
ஆனால் நான் பொதுவாக பெண்களின் அனைத்து அழைப்புகளுக்கும் பதிலளிப்பேன்.

378
00:27:00,120 --> 00:27:01,430
ஆம், மிஸ் சின் ஏ.
என்ன விஷயம்?

379
00:27:01,430 --> 00:27:04,610
<i>வூவில், நான் இறந்துவிடலாம் என்று மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.</i>

380
00:27:04,610 --> 00:27:06,720
அது யார்?

381
00:27:06,720 --> 00:27:10,620
என் பாவம் ஏயை வருத்தியது யார்?

382
00:27:11,950 --> 00:27:13,870
பாஸ்டர்ட்.

383
00:27:14,610 --> 00:27:15,840
காத்திருங்கள்.

384
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
என்னை அழைக்கவும்.

385
00:27:18,620 --> 00:27:19,540
ஆம், அம்மா.

386
00:27:19,540 --> 00:27:22,040
தாத்தா என்னை மட்டும் தேர்வு செய்கிறார்

387
00:27:22,040 --> 00:27:24,920
ஜே வூ குருட்டு தேதிக்கு செல்ல மாட்டார்.

388
00:27:24,920 --> 00:27:28,050
ஹியூங் மோசமானவர்.

389
00:27:28,050 --> 00:27:30,420
ஆனால் ஹியுங் என்பதால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

390
00:27:30,420 --> 00:27:34,570
அவங்க அப்பா சொல்றதைக் கூட கேக்காத நீங்க என்ன செய்ய முடியும்.

391
00:27:34,570 --> 00:27:37,450
<i>எங்கள் வழக்கமான வாடிக்கையாளர் தலைவர் ஜியோங்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

392
00:27:37,450 --> 00:27:40,050
<i>சியோன்வாங்-டாங்கில் வசிப்பவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

393
00:27:40,050 --> 00:27:42,530
<i>ஜே வூவை முன்பு ஒருமுறை பார்த்த பிறகு,</i>

394
00:27:42,530 --> 00:27:46,980
<i>அவர் எவ்வளவு திணறுகிறார் என்று தெரியாமல்,</i>

395
00:27:46,980 --> 00:27:48,850
<i>அவரை மருமகனாக விரும்புவது,</i>

396
00:27:48,850 --> 00:27:51,630
<i>தனது மகளை தனக்கு அறிமுகப்படுத்தும்படி கெஞ்சிக் கொண்டே இருந்தார்,</i>

397
00:27:51,630 --> 00:27:54,600
<i>அதனால் தான்... ஏய், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

398
00:27:54,600 --> 00:27:56,450
அம்மா, அதனால்?

399
00:27:57,470 --> 00:28:00,320
தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.

400
00:28:00,320 --> 00:28:04,300
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் எப்போதும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்வேன்.

401
00:28:05,050 --> 00:28:07,240
இன்றைய காலத்தில் புத்தகங்கள் விலை அதிகம்.

402
00:28:07,240 --> 00:28:10,260
அரிசி சாதம் கொடுத்தால் அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

403
00:28:10,260 --> 00:28:12,910
Sunbaenim, நான் சில புத்தகங்களை தயார் செய்தேன்...

404
00:28:15,770 --> 00:28:17,840
தேவைப்படுபவர்களுக்கு கொடுங்கள்.
நான் போறேன். கடினமாக உழைக்கவும்.

405
00:28:17,840 --> 00:28:20,250
ஆம். தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

406
00:28:20,250 --> 00:28:22,410
பை, சன்பேனிம்!

407
00:28:23,090 --> 00:28:25,590
மாமனார், நான் தான்.

408
00:28:25,590 --> 00:28:28,490
ஆ, ஆம், கோங்டியோக் மற்றும் பேக்சுல்கிடியோக் இரண்டும்,

409
00:28:28,490 --> 00:28:31,020
இரண்டிலும் பாதி மற்றும் பாதியை ஆர்டர் செய்ய முடிவு செய்தார்.

410
00:28:31,870 --> 00:28:34,800
ஆம். நான் இப்போது உள்ளே போகிறேன்.

411
00:28:42,370 --> 00:28:45,160
மகளே, உங்கள் தாயைப் போல் வாழவா?

412
00:28:45,160 --> 00:28:47,220
தலைப்பு...

413
00:28:57,950 --> 00:28:59,850
ஹான் சாங் ஜியோங்?

414
00:29:08,850 --> 00:29:11,450
அதைச் சொல்லாதே. அது அந்தக் குழந்தையாக இருக்க முடியுமா, சாங் ஜியோங்?

415
00:29:11,470 --> 00:29:12,370
அதைச் சொல்லாதே. அது அந்தக் குழந்தையாக இருக்க முடியுமா, சாங் ஜியோங்?

416
00:29:13,120 --> 00:29:17,740
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் காசு கேட்டாலும் தராத போது..

417
00:29:23,270 --> 00:29:26,930
நான் பதிப்பக நிறுவனத்திற்குச் செல்வதாகச் சொன்னேன்.
ஏன் திடீரென்று இப்படி ஒரு இடத்தில் சந்திக்கச் சொன்னாய்?

418
00:29:26,930 --> 00:29:31,430
ஓ, ஆசிரியர் ஹான். இங்கே, இங்கே. சீக்கிரம்.

419
00:29:31,430 --> 00:29:34,290
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- மிகவும் சத்தமாக. இது ஒரு ஹோட்டல்.

420
00:29:34,290 --> 00:29:35,660
மிகவும் சங்கடமானது.

421
00:29:35,660 --> 00:29:38,990
ஏன் என்னை சந்திக்கச் சொன்னாய்? எனக்கு வீட்டை விட்டு வெளியில் வருவது பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:29:38,990 --> 00:29:40,650
முதலில் மேலே செல்வோம்.

423
00:29:40,650 --> 00:29:42,700
இதை விடுங்கள்.

424
00:29:42,700 --> 00:29:44,730
மற்றவர்கள் பார்த்தால் தவறாக புரிந்து கொள்வார்கள்.

425
00:29:44,730 --> 00:29:48,670
நாளை கையெழுத்திடுவதற்கு நிறைய விஷயங்கள் தயாராக உள்ளன. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

426
00:29:48,670 --> 00:29:51,420
"கையொப்பமிடுதல்" என்றால் என்ன? WHO?

427
00:29:51,420 --> 00:29:52,970
வேறு யார்?

428
00:29:52,970 --> 00:29:56,340
அதிகம் விற்பனையாகும் எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்.

429
00:29:56,340 --> 00:29:59,340
என்னையா? நான்?!

430
00:30:03,030 --> 00:30:05,330
எப்படி இருக்கிறது? நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

431
00:30:05,330 --> 00:30:08,630
சரி பரவாயில்லை.

432
00:30:12,010 --> 00:30:16,680
ஆனால், என்னைத் தெரிந்தவர்கள், ஆட்டோகிராப் எடுக்க ஹோட்டல் வரை வருபவர்கள் யார்?

433
00:30:16,680 --> 00:30:19,870
கையொப்பமிடுவது பொதுவாக பெரிய புத்தகக் கடை அல்லது பல்பொருள் அங்காடியில் செய்யப்படுவதில்லையா?

434
00:30:19,870 --> 00:30:21,800
அந்த இடங்கள் மிகவும் பிஸியாக உள்ளன.

435
00:30:21,800 --> 00:30:24,870
கையொப்பமிடுதல் முடிந்ததும், நீங்கள் ஒரு நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்.

436
00:30:24,870 --> 00:30:26,930
நேர்காணலா?

437
00:30:27,680 --> 00:30:28,770
நிருபர்களும் வருகிறார்களா?

438
00:30:28,770 --> 00:30:32,520
நிச்சயமாக, நீங்கள் விற்பனையில் 10வது இடத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

439
00:30:33,540 --> 00:30:37,960
சமீபகாலமாக புகைப்படம் எடுப்பதற்கு என் நிலை பெரிதாக இல்லை.

440
00:30:37,960 --> 00:30:42,020
மேலும், நான் இன்னும் கையெழுத்தை உருவாக்கவில்லை.

441
00:30:42,020 --> 00:30:43,440
மெதுவாக பிறகு செய்யலாம்.

442
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறீர்கள்.

443
00:30:45,680 --> 00:30:49,260
இந்த இடத்தை ஒரு நாளைக்கு வாடகைக்கு எடுக்க எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா?

444
00:30:49,260 --> 00:30:51,340
உன்னிடம் பணம் இல்லை என்று சொன்னாய்.

445
00:30:51,340 --> 00:30:53,710
- கொடுங்கள்.
- உண்மையில்,

446
00:30:53,710 --> 00:30:56,220
என் ஹூபே நாளை இங்கே ஒரு பெரிய நிகழ்வை நடத்துகிறார்.

447
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
எனவே, நாங்கள் இணைகிறோம், ஓ,

448
00:30:58,300 --> 00:31:01,920
ஒரு கூட்டுப்பணியாளராக. கூட்டுப்பணியாளர் என்றால் என்ன தெரியுமா? புகைப்படக் கண்காட்சிகள் மற்றும் பேஷன் ஷோக்களில்,

449
00:31:01,920 --> 00:31:03,610
அவர்களுக்குள் கலக்கிறது...

450
00:31:03,610 --> 00:31:05,750
எழுத்தாளர் ஹான், ஒத்துழைப்பு பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா இல்லையா?

451
00:31:05,750 --> 00:31:07,700
நான் அதை கேள்விப்பட்டேன். அப்படியா?

452
00:31:07,700 --> 00:31:11,090
எனவே, அந்த நிகழ்வின் மூலம் நீங்கள் கையெழுத்திடப் போகிறீர்கள்.

453
00:31:11,090 --> 00:31:12,580
அது என்ன மாதிரியான நிகழ்வு?

454
00:31:12,580 --> 00:31:17,440
சரி, மற்றவர்களின் நிகழ்வைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

455
00:31:17,440 --> 00:31:21,460
நீங்கள் நாளை அதை அணியப் போவதில்லை, இல்லையா? நிருபர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்.

456
00:31:21,460 --> 00:31:25,870
என்னிடம் ஆடைகள் எங்கே? துணி வாங்க பணம் வேண்டும்.

457
00:31:25,870 --> 00:31:28,430
இல்லை, நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

458
00:31:28,430 --> 00:31:29,990
நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசுவதால்

459
00:31:29,990 --> 00:31:32,990
வெயிட்... என்ன செய்கிறாய்?

460
00:31:32,990 --> 00:31:35,110
தீவிரமாக.

461
00:31:37,790 --> 00:31:39,920
எனக்கு எப்போது ராயல்டி கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

462
00:31:39,920 --> 00:31:41,790
நீங்கள் எனக்கு ஒப்பந்தக் கட்டணத்தையோ, நிலுவையில் உள்ள ராயல்டியையோ கொடுக்கவில்லை...

463
00:31:41,790 --> 00:31:44,810
ஆசிரியர் ஹான் இந்த இடத்தைப் பார்த்த பிறகும் சொல்ல முடியுமா?

464
00:31:44,810 --> 00:31:48,650
உங்களை அதிகம் விற்பனையாகும் எழுத்தாளராக மாற்ற நான் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.

465
00:31:48,650 --> 00:31:51,960
கடின உழைப்பா? என் முகத்துக்கு முன்னாடி தான் கடின உழைப்பு சொன்னியா?

466
00:31:51,960 --> 00:31:53,070
இல்லை, அது...

467
00:31:53,070 --> 00:31:56,070
கடின உழைப்பை யார் அதிகம் அனுபவித்தார்கள் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

468
00:31:56,070 --> 00:31:59,950
நீங்கள் கேட்டதை நான் செய்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

469
00:31:59,950 --> 00:32:04,680
இந்த நேரத்தில், கொரியாவில் தெரிந்த எந்த PD களின் சுயசரிதைகளையும் பேய் எழுதினேன்.

470
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
ஹான் சாங் ஜியோங் பெயருடன் எனது புத்தகத்தை வெளியிட,

471
00:32:07,120 --> 00:32:09,970
என் கைரேகைகள் தேய்ந்து போகும் வரை தட்டச்சு செய்தேன்.

472
00:32:09,970 --> 00:32:12,130
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

473
00:32:12,130 --> 00:32:15,270
நான் சம்பாதித்த பணத்தில் நீங்கள் ஹவாய் சென்ற போது

474
00:32:15,270 --> 00:32:19,090
என்னால் குழந்தைகளை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை, அதனால் நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் பார்களை உறிஞ்சி முடித்தோம்.

475
00:32:19,090 --> 00:32:22,590
நான் சம்பாதித்த பணத்தில் உங்கள் குழந்தைகளை வெளிநாட்டுக்கு படிக்க அனுப்பிய நீங்கள்

476
00:32:22,590 --> 00:32:25,680
அவளை வெளிநாட்டிற்கு அனுப்புவதற்கு பதிலாக

477
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
என்னிடம் பணம் இல்லை அதனால்,

478
00:32:27,280 --> 00:32:31,670
எல்லோரும் தங்கள் குழந்தைகளை அனுப்பியபோது, பியானோ ஆசிரியருக்கு என் டா இன் அனுப்ப முடியவில்லை.

479
00:32:32,510 --> 00:32:35,440
கையொப்பமிடுவதை மறந்துவிடுங்கள், எனது பணத்தையெல்லாம் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

480
00:32:35,440 --> 00:32:40,880
ஆசிரியர் ஹான், ஒரு எழுத்தாளர் ஏன் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்?

481
00:32:40,880 --> 00:32:41,850
என்ன?!

482
00:32:41,850 --> 00:32:45,210
சரி, சரி. இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி ஏதாவது பெறுவோம்.

483
00:32:45,210 --> 00:32:47,740
நாம் அனுபவித்த அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் அகற்றுவோம் ...

484
00:32:47,740 --> 00:32:52,990
ஐகூ, உங்களுக்கு "ஒரே நேரத்தில்" மிகவும் பிடிக்கும். அந்த விகிதத்தில் நீங்கள் "ஒரே நேரத்தில்" இறக்கலாம்.

485
00:32:52,990 --> 00:32:56,090
எனது புத்தகத்தை வைத்து வியாபாரம் செய்வது பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

486
00:32:56,090 --> 00:32:59,660
நான் சொன்னேன் சரியா? நான் ஒரு புத்தகத்தை விற்றால்

487
00:32:59,660 --> 00:33:01,570
நான் அதை என் வேலை மூலம் விற்கப் போகிறேன்.

488
00:33:01,570 --> 00:33:05,900
ஏனென்றால், இந்தச் சிறிய உலகத்தில் வடுவாகப் போனவர்களைக் காப்பாற்றப் போவது போல் எழுதுகிறேன்.

489
00:33:05,900 --> 00:33:09,150
"சேமிங்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் இந்த கட்டத்தில் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

490
00:33:09,150 --> 00:33:10,930
கு வென்றார், கு வென்றார்.

491
00:33:10,930 --> 00:33:12,990
அது சரி, வெற்றி!

492
00:33:12,990 --> 00:33:17,830
ஒப்பந்தக் கட்டணம், காலாவதியான ராயல்டிகள் மற்றும் எனது பணம், 30,000,00 வென்றது!

493
00:33:17,830 --> 00:33:20,180
சீக்கிரம் டெபாசிட் பண்ணுங்க.

494
00:33:28,970 --> 00:33:32,170
ஆசிரியர் காங், காலையில்...

495
00:33:47,980 --> 00:33:49,930
டாக்டர் காங்.

496
00:33:51,380 --> 00:33:54,290
டா இன். நான் ஒரு...

497
00:33:54,290 --> 00:33:56,580
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

498
00:33:56,580 --> 00:33:58,110
ஆம்.

499
00:34:00,850 --> 00:34:03,330
காலையில் நடந்த சம்பவம் குறித்து...

500
00:34:04,490 --> 00:34:07,980
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

501
00:34:08,790 --> 00:34:14,810
ஒருவனின் முகத்தை மட்டும் பார்த்து எப்படி வக்கிரம் என்று சொல்வார்கள்?

502
00:34:19,370 --> 00:34:22,190
நான் ஒரு கோழை, டாக்டர் காங்.

503
00:34:24,030 --> 00:34:25,810
டாக்டர் காங்.

504
00:34:25,810 --> 00:34:28,340
ஓ மன்னிக்கவும்.

505
00:34:29,310 --> 00:34:32,040
காலையில் இருந்து நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

506
00:34:32,040 --> 00:34:34,400
எனக்கு இதுபோன்ற தவறான புரிதல்கள் அதிகம்.

507
00:34:34,400 --> 00:34:38,260
சில சமயம் இரவில் என் முகத்தை கண்ணாடியில் பார்க்கும் போதெல்லாம்

508
00:34:38,260 --> 00:34:40,530
நானும் பலமுறை அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.

509
00:34:41,300 --> 00:34:42,510
எனக்கு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை தேவையா?

510
00:34:42,510 --> 00:34:46,590
உன்னால் முடியாது. நான் ஏற்கனவே காதலிக்கிறேன் ...

511
00:34:50,270 --> 00:34:53,620
இரவு உணவின் போது நான் உங்களை சந்திக்கலாமா?

512
00:34:53,620 --> 00:34:56,860
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

513
00:34:58,390 --> 00:35:01,950
<i>ஒரு வாக்குமூலமா? முன்மொழிவா? </i>

514
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

515
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
சரி, இரவு உணவில் சந்திப்போம்...

516
00:35:09,220 --> 00:35:11,570
உன்னி!

517
00:35:12,390 --> 00:35:15,870
ஆசிரியர் ஹான்.

518
00:35:15,870 --> 00:35:20,170
அது என்ன? அது யார்? அவர் உடையில் அழகாக இருக்கிறார்.

519
00:35:20,170 --> 00:35:23,230
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

520
00:35:25,070 --> 00:35:29,100
அவருக்கு பெரிய கவர்ச்சி உண்டு. மிகவும் குளிர்.

521
00:35:29,100 --> 00:35:31,850
உண்மையில்?

522
00:35:33,440 --> 00:35:35,870
<i>நீங்கள் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்!</i>

523
00:35:36,800 --> 00:35:39,690
இது சரியல்ல.

524
00:35:41,260 --> 00:35:43,810
வதந்திகள் வெளிவந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

525
00:35:43,810 --> 00:35:46,930
நாம் இப்போது எப்படிப்பட்ட காலத்தில் வாழ்கிறோம் தெரியுமா?

526
00:35:46,930 --> 00:35:50,610
ஒரு ஆசிரியரால் ஒரு மாணவனுக்கு எப்படி இப்படிச் செய்ய முடியும்?

527
00:35:51,470 --> 00:35:54,520
இது பள்ளிக்கு வெளியே பரவினால்,

528
00:35:54,520 --> 00:35:58,690
எங்களை எல்லாம் மறந்துவிடு.

529
00:35:58,690 --> 00:36:01,200
அது நம் அனைவருக்கும் முடிவாக இருக்கும்.

530
00:36:03,230 --> 00:36:05,910
நான் இங்கு வர 3 வருடங்கள் ஆனது.

531
00:36:05,910 --> 00:36:09,180
நான் இங்கு வேலை செய்யத் தொடங்கவில்லை.

532
00:36:10,580 --> 00:36:13,030
உதவி தலைமையாசிரியர்...

533
00:36:19,700 --> 00:36:24,170
இதை எப்படியாவது தீர்த்து வைப்பேன்

534
00:36:24,170 --> 00:36:27,710
நீங்கள் குழந்தைகளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

535
00:36:27,710 --> 00:36:30,810
அதை அமைதியாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.

536
00:36:30,810 --> 00:36:35,980
ஆம். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

537
00:36:43,010 --> 00:36:45,860
மன்னிக்கவும்.

538
00:36:55,700 --> 00:36:57,650
யூன் சான்!

539
00:36:59,940 --> 00:37:02,560
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

540
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
அப்பா, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

541
00:37:08,780 --> 00:37:12,690
ஏய், குட்டிடா... ஏன் வெற்று பேப்பரை புரட்டினாய்?

542
00:37:12,690 --> 00:37:17,090
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகாமல் பதில் சொல்லுங்கள்.

543
00:37:17,090 --> 00:37:20,170
நான் கணிதம் எடுத்தபோது அதைத்தான் செய்தேன்.

544
00:37:22,990 --> 00:37:27,210
நாங்கள் வருத்தமாக இருப்பதால், வெளியே சென்று கொஞ்சம் நங்மியூன் சாப்பிடுவோம்.

545
00:37:27,210 --> 00:37:30,610
டீச்சர்கிட்ட சொல்லிட்டு உங்க அப்பாவோட ஹூக்கி விளையாடறோம்.

546
00:37:30,610 --> 00:37:32,720
பரவாயில்லை. போகலாம்.

547
00:37:32,720 --> 00:37:34,030
நான் விரும்பவில்லை.

548
00:37:34,030 --> 00:37:35,920
பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

549
00:37:35,920 --> 00:37:37,670
எனக்கு அது சரியில்லை.

550
00:37:37,670 --> 00:37:40,840
மாட்டிறைச்சி குழம்பில் நாங்மியூன் மூலம் நம்மை நன்றாக உணர வைப்போம்.

551
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
 - ஏய்...

552
00:37:43,040 --> 00:37:47,390
பரவாயில்லை... போகலாம். போகலாம்.

553
00:37:54,790 --> 00:37:56,770
அஹ்ஜுஸ்ஸி!

554
00:37:57,770 --> 00:38:01,630
வாழ்த்துகள் தேவையில்லை. நான் இப்போதுதான் தொழிலைத் தொடங்கினேன்.

555
00:38:01,630 --> 00:38:04,120
மூலம், வாழ்த்துக்கள் அஹ்ஜுஸ்ஸி.

556
00:38:04,120 --> 00:38:07,340
அம்மாவின் புத்தகம் அதிகம் விற்பனையாகும் என்று கேள்விப்பட்டேன்!

557
00:38:08,730 --> 00:38:10,660
இன்று?

558
00:38:10,660 --> 00:38:13,140
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

559
00:38:15,100 --> 00:38:19,550
ஐயோ... உன் அப்பாவிடம் உனக்கு ஒரு முக்கியமான அப்பாயின்ட்மென்ட் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

560
00:38:19,550 --> 00:38:21,610
ஓ, இன்னைக்கு பாத்ரூம் போனாயா?

561
00:38:21,610 --> 00:38:25,450
ஐகூ... என் நாய்க்குட்டி, பாட்டியின் வயிற்றைப் பற்றிய கவலை.

562
00:38:25,450 --> 00:38:27,450
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?

563
00:38:27,450 --> 00:38:29,980
நீங்கள் நன்றாகப் பாடுவதற்கு உங்கள் உள்ளம் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

564
00:38:29,980 --> 00:38:32,290
இப்படி... "ஏய்..."

565
00:38:34,900 --> 00:38:38,590
"என் வயசுல என்ன குறைச்சல்..."

566
00:38:38,590 --> 00:38:40,790
"நான் விழ முடியாதா"

567
00:38:40,790 --> 00:38:44,630
"காதல்..."
 - அம்மா, இந்த உடையில் எப்படி இருப்பீர்கள்?

568
00:38:45,420 --> 00:38:46,820
எங்காவது செல்கிறீர்களா? உங்கள் ஆடைகள்...

569
00:38:46,820 --> 00:38:50,610
என்னிடம் பேசாதே. ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

570
00:38:50,610 --> 00:38:52,340
இது எனக்கு முதல் முறை அதனால் என் உணர்வுகளை கெடுக்காதே.

571
00:38:52,340 --> 00:38:55,580
எப்படி பேசுகிறாள் என்று பாருங்கள்.

572
00:38:55,580 --> 00:39:00,340
உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கிறது, அதனால் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல முடியாது என்று சொன்னீர்கள், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

573
00:39:00,340 --> 00:39:03,610
அது சரிதான். "உன் மகிழ்ச்சியை நீயே தூக்கி எறிகிறாய்" என்பது உண்மைதான்.

574
00:39:03,610 --> 00:39:06,360
வூவில் ஒரு நல்ல விஷயத்தால் மட்டுமே பயனடைவார்கள்.

575
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
செல்ல இடமில்லாமல் எல்லா நேரமும் துணிகளை வாங்குவது...

576
00:39:09,280 --> 00:39:12,630
ஆனாலும், இன்றைய உடைகள் அவளுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகின்றன.
 அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

577
00:39:12,630 --> 00:39:16,050
ஐகூ... இன்னும் உன் அம்மாவாக இருந்து அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

578
00:39:16,050 --> 00:39:17,960
நான் கழுவிவிட்டு வெளியே போக வேண்டும். எனக்காக உணவு தயாரிக்க வேண்டாம்.

579
00:39:17,960 --> 00:39:20,570
சரி. சொல்லப்போனால் ஜே வூ...

580
00:39:21,810 --> 00:39:23,760
பாட்டியிடம் சொல்லுங்கள்.

581
00:39:23,760 --> 00:39:25,820
ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதிகளில் செல்வதை நீங்கள் ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்?

582
00:39:25,820 --> 00:39:31,630
அம்மா விரும்புவதற்குப் பதிலாக, நான் விரும்பும் பெண்ணுடன் பழக விரும்புகிறேன்.

583
00:39:31,630 --> 00:39:33,520
கண்மூடித்தனமான தேதிகளில் செய்யச் சொல்வாள், ஆனால்

584
00:39:33,520 --> 00:39:36,700
எனக்கு எந்த மாதிரியான பெண்கள் பிடிக்கும் என்று அவள் என்னிடம் கேட்டதில்லை.

585
00:39:36,700 --> 00:39:40,260
அது சரிதான். அது உண்மைதான்.

586
00:39:40,260 --> 00:39:44,260
கவலைப்படாதே. நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை நான் தேர்வு செய்கிறேன்.

587
00:39:44,260 --> 00:39:46,040
சீக்கிரம் செய்.

588
00:39:46,040 --> 00:39:50,730
இன்னும், நீங்கள் ஹோட்டல் தலைவர் போல் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று விதிக்காக காத்திருக்கும் போது நான் கவலைப்படுகிறேன்.

589
00:39:50,730 --> 00:39:53,430
மாமா யங்? மாமாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

590
00:40:12,870 --> 00:40:15,400
வருக!
 - வணக்கம்!

591
00:40:24,340 --> 00:40:26,100
எனக்கு புரியவில்லை.

592
00:40:26,100 --> 00:40:29,500
என்னைப் பார்த்தவுடன் பெண்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

593
00:40:30,800 --> 00:40:33,560
இந்த நேரத்தில், அவள் 20 வயது இளையவள், ஆனால்

594
00:40:33,560 --> 00:40:37,450
3 முறை சந்தித்த பிறகு, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினாள்.

595
00:40:38,560 --> 00:40:42,580
இது உங்களுக்காக அல்ல, ஆனால் ஹோட்டலுக்கானது.

596
00:40:42,580 --> 00:40:46,080
ஐகூ ஹியுங். ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
 ஹோட்டல் மட்டும்தானா?

597
00:40:46,080 --> 00:40:48,920
நான் ஒரு ஹோட்டலை வைத்திருப்பது அதிகம்.

598
00:40:48,920 --> 00:40:52,770
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் வீட்டிற்கு டிடியோக் சாப்பிட வருகிறீர்கள். ஒரு ஜனாதிபதியாக, எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டாமா?

599
00:40:52,770 --> 00:40:56,950
அப்பா, நீங்கள் வேலை செய்ய ஜனாதிபதி ஆகவில்லை.

600
00:40:57,870 --> 00:41:01,160
இன்னும், அவர் வேலை செய்யும் போது, ​​அவர் கடினமாக உழைக்கிறார்.

601
00:41:01,160 --> 00:41:02,780
அது சரிதான்.

602
00:41:03,700 --> 00:41:06,430
ஆனால் ஹியூங். பக்கத்து வீட்டைப் பற்றி...

603
00:41:06,430 --> 00:41:09,370
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், யாராவது உள்ளே செல்ல முடியுமா?

604
00:41:09,370 --> 00:41:11,950
ஜே வூவுக்கு முன் நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

605
00:41:11,950 --> 00:41:14,750
நான் அங்கு வாழ முடியுமா?

606
00:41:14,750 --> 00:41:15,870
அப்பா!

607
00:41:15,870 --> 00:41:18,940
ஏய், பங்க்! எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் அதை உருவாக்கினோம்.

608
00:41:18,940 --> 00:41:21,200
கீஸ்! நீங்கள் ஏன் அங்கு வசிக்க வேண்டும்?

609
00:41:21,200 --> 00:41:23,940
கீஸ், ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

610
00:41:23,940 --> 00:41:25,770
உங்கள் இருவரைத் தவிர, மற்ற குடும்பங்கள்

611
00:41:25,770 --> 00:41:29,140
ஏற்கனவே என்னை குடும்பமாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

612
00:41:29,140 --> 00:41:33,280
ஹியூங், உங்களால் நான் அவர்களை சந்தித்தேன், ஆனால் இப்போது சூழ்நிலை மாறிவிட்டது.

613
00:41:33,280 --> 00:41:34,480
மாமா!
 - ஓ...!

614
00:41:34,480 --> 00:41:38,440
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். அண்ணி,

615
00:41:39,340 --> 00:41:41,440
நான் அந்நியனா?

616
00:41:41,440 --> 00:41:45,840
இல்லை, என்ன முட்டாள்தனம்? ஜே வூ கேட்டால் பின்னோக்கி விழுவார்.

617
00:41:46,800 --> 00:41:49,160
கீஸ்...
 - பார்த்தீர்களா?

618
00:41:49,160 --> 00:41:50,500
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

619
00:41:50,500 --> 00:41:51,720
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்! விரைந்து செல்வோம்.

620
00:41:51,720 --> 00:41:54,140
ஆம்.
 - காத்திருங்கள்.

621
00:41:54,140 --> 00:41:55,950
யங்கை அழைத்தது நீதானே?

622
00:41:55,950 --> 00:42:00,510
எனக்கு கார் தேவைப்படும்போது அழைக்கிறேன் என்றார். அப்படி இல்லையா அங்கிள்?

623
00:42:00,510 --> 00:42:04,840
ஹியூங், நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு கார் வாங்க வேண்டும்.

624
00:42:04,840 --> 00:42:06,920
ஐகூ, அந்த பங்க் டிடியோக்கிற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

625
00:42:06,920 --> 00:42:09,200
ஆம், ஆம். டிடியோக்கிற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

626
00:42:12,760 --> 00:42:13,780
ஓ கீஸ்...
 - இங்கே.

627
00:42:13,780 --> 00:42:16,100
எனக்கு மாற்றத்தை மீண்டும் கொடுங்கள்.

628
00:42:16,100 --> 00:42:19,440
ஐகூ...
ஏய், போ. சும்மா போ!

629
00:42:19,440 --> 00:42:20,620
சும்மா போ!
 - நான் திரும்பி வருவேன்!

630
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
நான் அப்பாவை விட்டு செல்கிறேன்!
 - ஐகூ...

631
00:42:24,180 --> 00:42:27,030
அஹ்ஜுஸ்ஸி, நான் ஹோட்டலுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.

632
00:42:27,030 --> 00:42:29,010
இந்த இடம் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
<i> -ஆம்.</i>

633
00:42:29,010 --> 00:42:31,900
<i>நான் ஒருவரைச் சந்திக்கிறேன். உள்ளே வா!</i>

634
00:42:31,900 --> 00:42:36,610
உங்கள் சந்திப்பை நடத்தி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
 நான் உங்களுக்காக முன்னால் உள்ள பேக்கரியில் காத்திருப்பேன்.

635
00:42:36,610 --> 00:42:39,820
அவர் வீட்டில் இருந்தால், நாங்கள் ஜே வூவை அழைத்து வந்திருக்கலாம்.

636
00:42:39,820 --> 00:42:41,530
இப்போது ஏன் சொல்கிறாய்?

637
00:42:41,530 --> 00:42:45,060
ஐகூ, உங்களுக்கு இன்னும் குழந்தை இல்லாததால் தான்.

638
00:42:45,060 --> 00:42:48,970
நீங்கள் பொருந்தக்கூடிய குழந்தைகள் மற்றும் நீங்கள் பொருந்தாதவர்களும் உள்ளனர்.

639
00:42:48,970 --> 00:42:52,700
இன்றும், எந்நேரமும் பார்க்கக்கூடிய மாமாவைச் சந்திப்பதற்காக,

640
00:42:52,700 --> 00:42:55,640
ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதியை நிறுத்துவதில் அர்த்தமா?

641
00:42:55,640 --> 00:42:59,670
சரி, அவர் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

642
00:42:59,670 --> 00:43:03,960
ஒரு நாள் நாற்றமடிக்கும் கிழவனாக விழித்து உணர்வாய்..

643
00:43:05,790 --> 00:43:07,760
மாமா, அவனிடம் பேசினால் எப்படி?

644
00:43:07,760 --> 00:43:11,590
ஜே வூ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்.

645
00:43:11,590 --> 00:43:15,000
இன் வூ பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஜே வூ...

646
00:43:17,280 --> 00:43:18,350
மீண்டும் காரை மாற்றினான்.

647
00:43:18,350 --> 00:43:20,670
நீங்கள் சக்கரத்தை வேகமாகச் சுழற்றினால் அது விரைவாக மாறும், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

648
00:43:20,670 --> 00:43:22,620
- தயவுசெய்து அதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

649
00:43:22,620 --> 00:43:26,440
இது... வண்டியை நிறுத்து!

650
00:43:29,310 --> 00:43:31,400
முட்டாள்!
- அம்மா!

651
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
அதை செய்யாதே!

652
00:43:32,700 --> 00:43:34,720
இங்கே வா.

653
00:43:34,720 --> 00:43:36,780
நீ... கார்...

654
00:43:36,780 --> 00:43:39,350
மீண்டும் எப்போது காரை மாற்றினாய்?! ஆமா?

655
00:43:39,350 --> 00:43:43,210
பார்த்தீர்களா? இந்த வார இறுதியில் அதை உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்

656
00:43:43,210 --> 00:43:44,730
ஒரு தேதியில் கேட்கிறேன்.

657
00:43:44,730 --> 00:43:47,150
ஐகூ, பங்க்! கார் மற்றும் அலுவலக தொலைபேசி!

658
00:43:47,150 --> 00:43:49,350
நீங்கள் எப்போது மலிவு விலையில் வாழப் போகிறீர்கள்?

659
00:43:49,350 --> 00:43:51,040
வலிக்கிறது!
- தாத்தாவுக்குத் தெரிந்தால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

660
00:43:51,040 --> 00:43:53,540
அடிப்பதை நிறுத்து! நீங்கள் தொடர்ந்தால், நான் செல்கிறேன்.

661
00:43:53,540 --> 00:43:55,690
இல்லை, இல்லை, உங்களால் முடியாது!

662
00:43:55,690 --> 00:43:58,060
இன்று நீங்கள் தவறு செய்ய முடியாது!

663
00:43:58,060 --> 00:44:01,520
தலைவர் ஜியோங் எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நன்றாக நினைக்கிறார், ஆனால் அந்த வகையான குடும்பம்

664
00:44:01,520 --> 00:44:04,260
யாருடனும் மட்டும் தேதிகளை ஏற்பாடு செய்யாதே, பங்க்!

665
00:44:06,290 --> 00:44:09,290
யாரேனும்? அம்மா, நான் யாரோ?

666
00:44:09,290 --> 00:44:13,240
என்னைப் போன்ற ஒரு பையனுடன், அவர்கள் கௌரவமாக உணர வேண்டும்.

667
00:44:13,240 --> 00:44:16,490
நிச்சயமாக...

668
00:44:16,490 --> 00:44:18,150
இன்னும், நன்றாக செய்யுங்கள்.

669
00:44:18,150 --> 00:44:22,070
கவலைப்படாதே. என்னை உனக்கு தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை நான் செய்கிறேன்.

670
00:44:22,070 --> 00:44:26,250
எனவே, உங்கள் மகன் விரும்பும் ஒன்றையாவது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

671
00:44:26,250 --> 00:44:29,600
நேராக அங்கே சென்று கொஞ்சம் பணத்தை என் கணக்கில் டெபாசிட் செய்கிறேன்.

672
00:44:29,600 --> 00:44:31,450
20?

673
00:44:31,450 --> 00:44:35,290
அதில் மற்றொரு பூஜ்ஜியத்தை வைக்கவும். மேலும் என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்

674
00:44:35,290 --> 00:44:39,150
நேராகச் செல்லுங்கள். அந்த வழியில்,
உங்கள் மகன் தனது தேதியை வசதியாக வைத்துக் கொள்ளலாம்.

675
00:44:39,150 --> 00:44:41,150
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

676
00:44:47,110 --> 00:44:48,910
ஓப்பா!

677
00:44:51,060 --> 00:44:54,830
ஹே மி! கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

678
00:44:54,830 --> 00:44:57,070
நான் என் காதலனுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்...

679
00:44:57,070 --> 00:45:02,040
அவர் எனக்காக ஓய்வறையில் காத்திருக்கிறார்.
நான் இப்போது ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதியில் செல்ல வேண்டும்.

680
00:45:02,040 --> 00:45:03,140
நீங்கள் எப்போதும் போல் தான் இருக்கிறீர்கள்.

681
00:45:03,140 --> 00:45:05,140
நிச்சயமாக நான் எப்போதும் போல் தான்.

682
00:45:05,140 --> 00:45:08,720
அப்பாவுக்கு முதுமை போய்விட்டது தான்.

683
00:45:08,720 --> 00:45:10,640
என்ன?
- திடீரென்று,

684
00:45:10,640 --> 00:45:15,070
ஒரு டிடியோக் கடையின் மகனுடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதியில் செல்லச் சொன்னார். சிட்டுக்குருவி கடை அல்லது ஏதாவது.

685
00:45:15,070 --> 00:45:17,970
பெயரும் கூட அவ்வளவு எண்ணற்றது.

686
00:45:17,970 --> 00:45:22,520
ஆமா? அது நீதானா? ஜே வூ தனது கண்மூடித்தனமான தேதியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்?

687
00:45:22,520 --> 00:45:24,650
ஜே வூ?

688
00:45:24,650 --> 00:45:27,850
அவர் சியோ ஜே வூ என்று கூறினார். அப்படிப்பட்ட ஒருவரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

689
00:45:27,850 --> 00:45:31,260
அப்படி யாரோ? ஏய்! நீ... நீ, மீண்டும் உள்ளே போ.

690
00:45:31,260 --> 00:45:34,630
உங்கள் மட்டத்தில் உள்ள தோழர்களுடன் நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.
ஜே வூவுடன் உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்... சீக்கிரம்!

691
00:45:34,630 --> 00:45:37,400
ஐயோ... ஓப்பா! ஓப்பா!
- போ. சீக்கிரம், போ!

692
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
ஏய், சீக்கிரம் அதை மூடு!

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,700
வணக்கம்.

694
00:45:44,700 --> 00:45:47,070
ஓ, இன் வூ. ஜனாதிபதி தான்

695
00:45:47,070 --> 00:45:49,780
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் அலுவலகம் சென்றார்.

696
00:45:49,780 --> 00:45:52,510
இன்று இன்னொரு சந்திப்பிற்காக வந்தேன்.

697
00:45:53,340 --> 00:45:54,980
ஓ... நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

698
00:45:54,980 --> 00:45:57,470
ஓ, அது சரி, பெயர்.

699
00:45:57,470 --> 00:46:07,510
<i>இன் வூ</i>

700
00:46:10,220 --> 00:46:13,920
இனி என்னை என்ன மிரட்டப் போகிறார்? ஐகூ, கீஸ்.

701
00:46:13,920 --> 00:46:17,470
பங்க், எனக்காக நான் உன்னை டேட்டிங் செய்யச் சொல்கிறேனா?

702
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
அவள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை? ஏன்?

703
00:46:35,180 --> 00:46:37,470
<i>சியோ ஜே வூ</i>

704
00:46:48,290 --> 00:46:50,840
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நான் சந்தித்தால்,

705
00:46:52,420 --> 00:46:54,770
அது சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.

706
00:46:54,770 --> 00:46:57,420
ஆனால் அப்படிப்பட்ட ஒரு பையனை நான் எப்படி டேட்டிங் செய்வது? அது மிகவும் சுமையாக இருக்கும்.

707
00:47:01,960 --> 00:47:03,810
இங்கே!

708
00:47:18,640 --> 00:47:20,450
நான் உட்கார்ந்தால் பரவாயில்லையா?

709
00:47:23,270 --> 00:47:26,280
நான் சீயோ இன் வூ ஸ்பாரோ மில்லின் இரண்டாவது மகன்.

710
00:47:28,520 --> 00:47:31,220
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் காத்திருக்கும் நபர் நான் இல்லை.

711
00:47:38,930 --> 00:47:42,470
நான் வந்ததால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா? நான் வெளியேற வேண்டுமா?

712
00:47:43,290 --> 00:47:45,490
அது இல்லை... ஒரு கணம்.

713
00:47:57,580 --> 00:47:59,860
மெதுவாக குடிக்கவும்.

714
00:48:01,100 --> 00:48:03,120
நீங்கள் ஒரு மூச்சு எடுக்க வேண்டும்.

715
00:48:15,350 --> 00:48:18,290
நான் திடீரென்று ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

716
00:48:18,290 --> 00:48:21,170
நான் இதை அனுபவிப்பது இதுவே முதல் முறை.

717
00:48:21,170 --> 00:48:24,030
தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள். நான் ஒரு மருத்துவர்.

718
00:48:24,030 --> 00:48:27,210
நான் கொரிய பல்கலைக்கழகத்தின் 2வது ஆண்டு பல் மருத்துவக் குடியிருப்பாளர்.

719
00:48:32,860 --> 00:48:34,820
நான் ஒரு ஊட்டச்சத்து நிபுணர்.

720
00:48:34,820 --> 00:48:37,610
நியூஸ்டார் நடுநிலைப்பள்ளி.

721
00:48:37,610 --> 00:48:39,120
ஆம்.

722
00:48:43,520 --> 00:48:46,350
நாம் முதலில் புத்துணர்ச்சியூட்டும் ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

723
00:48:46,350 --> 00:48:48,010
என்னை மன்னியுங்கள்!

724
00:49:26,350 --> 00:49:29,620
இதை நான் முன்பே சொன்னேன், ஆனால்

725
00:49:30,820 --> 00:49:35,130
இது போன்ற ஒன்றை நான் அனுபவிப்பது இதுவே முதல் முறை.

726
00:49:35,130 --> 00:49:37,570
ஆனால் நான் ஏன்...

727
00:49:38,570 --> 00:49:39,510
ஆம், இயக்குனர்.

728
00:49:39,510 --> 00:49:43,580
தலைவர் ஜியோங்கின் மகள் மிகவும் அழகாக வளர்க்கப்பட்டாள்.

729
00:49:44,630 --> 00:49:47,850
அவள் இப்போதெல்லாம் பெண்களைப் போல் இல்லை.

730
00:49:47,850 --> 00:49:51,240
அவள் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தின் மகளாக இருக்கும்போது.

731
00:49:51,240 --> 00:49:55,000
அவள் எப்படி அப்பாவியாக இருக்க முடியும்?

732
00:49:55,000 --> 00:49:58,630
சரி, நிலைமையை கவனித்தீர்களா

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,380
நீங்கள் நினைப்பதை விட நோயாளி மிகவும் தீவிரமானவரா?

734
00:50:01,380 --> 00:50:04,420
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

735
00:50:04,420 --> 00:50:07,560
நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் செய்வாள் போலிருக்கிறது.

736
00:50:08,180 --> 00:50:10,110
அவளை கவனமாக பார்த்து,

737
00:50:10,110 --> 00:50:14,430
அவள் கண்கள், மூக்கு மற்றும் உதடுகளை சரியாக மாற்றினாள்.

738
00:50:16,040 --> 00:50:19,100
நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தம் உள்ளதா?

739
00:50:20,930 --> 00:50:24,080
நானும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால்

740
00:50:25,470 --> 00:50:27,850
நோயாளி செய்யமாட்டார்.

741
00:50:27,850 --> 00:50:31,240
நான் தற்போது உணரும் விதம்,

742
00:50:31,240 --> 00:50:32,880
எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

743
00:50:32,880 --> 00:50:36,210
நான் இன்னும் டெபாசிட் செய்யவில்லை.

744
00:50:36,210 --> 00:50:40,500
புகார் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு மற்றொரு தேதியை அமைக்கவும்.

745
00:50:40,500 --> 00:50:46,080
அடுத்த சிகிச்சைக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நான் சொல்கிறேன், நோயாளியை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

746
00:50:46,080 --> 00:50:49,460
நீங்கள் பணம் செலவழிக்கத் தேவையில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

747
00:50:51,210 --> 00:50:53,290
நீங்கள் மருத்துவமனையில் தங்கியிருப்பதாக பொய் சொல்கிறீர்கள்

748
00:50:53,290 --> 00:50:57,710
நீங்கள் அலுவலக தொலைபேசியை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளீர்கள்... நான் தாத்தாவிடம் சொல்லலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

749
00:50:57,710 --> 00:50:59,950
சரி, எனக்கு புரிந்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

750
00:50:59,950 --> 00:51:02,660
நீங்கள் அப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், நோயாளிக்கு இன்னொரு முறை சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

751
00:51:02,660 --> 00:51:08,230
மாறாக, நோயாளியின் பாதுகாவலரை வீட்டிற்குச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

752
00:51:08,230 --> 00:51:11,810
நீங்கள் தயவு செய்து மாட்டீர்களா?

753
00:51:11,810 --> 00:51:16,680
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. நீங்கள் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவதைப் பார்த்துவிட்டு நான் கிளம்புகிறேன். சரியா?

754
00:51:16,680 --> 00:51:19,600
நன்றாக செய் மகனே.

755
00:51:22,360 --> 00:51:25,770
நாளை, மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம்.

756
00:51:27,330 --> 00:51:29,590
உங்களுக்கு நாளை இருக்கிறது, இல்லையா?

757
00:51:31,970 --> 00:51:33,860
ஆனால்...

758
00:51:34,520 --> 00:51:38,430
ஒரு பல் மருத்துவரிடம் தீவிரமான நிலைமைகள் உள்ள பல நோயாளிகளும் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

759
00:51:38,430 --> 00:51:40,410
ஆம்.

760
00:51:42,850 --> 00:51:45,140
ஆனால்...

761
00:51:46,460 --> 00:51:50,450
நீங்கள் இன்னும் என் பெயரைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

762
00:51:50,450 --> 00:51:52,510
உங்கள் பெயர் என்ன?

763
00:51:53,290 --> 00:51:56,100
- இது லீ ஹியோ ரியைப் போன்றது.
- ஆமா?

764
00:51:57,030 --> 00:52:02,010
அவள் பெயரை முன்னோக்கி லீ ஹியோ ரி என்றும், பின்னோக்கி லீ ஹியோ ரி என்றும் அழைக்கவும். என்னுடையதும் அப்படித்தான் என்று சொல்கிறேன்.

765
00:52:02,010 --> 00:52:08,420
முன்னோக்கி, என்னை ஜியோங் டா ஜியோங் என்று அழைக்கவும்.
 பின்னோக்கி, என்னை ஜியோங் டா ஜியோங் என்று அழைக்கவும். அது ஜியோங் டா ஜியோங்.

766
00:52:13,330 --> 00:52:16,240
டா ஜியோங்! நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

767
00:52:16,970 --> 00:52:19,170
யார்...?

768
00:52:19,170 --> 00:52:22,610
நீ வருவாள் என்று காத்திருந்தேன்...

769
00:52:22,610 --> 00:52:24,150
இந்த நபர் வெறும்...

770
00:52:24,150 --> 00:52:27,300
நீங்கள் காத்திருக்கும் நபர் இவர்தானா?

771
00:52:27,300 --> 00:52:29,910
ஆம். அவர் ஒரு பதிப்பக நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

772
00:52:29,910 --> 00:52:33,200
என் அம்மா ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர் எழுத்தாளர்.

773
00:52:33,200 --> 00:52:35,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

774
00:52:35,960 --> 00:52:39,130
ஜியோங் டா ஜியோங், நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

775
00:52:39,130 --> 00:52:43,580
அச்சாசன் மலைக்கு அருகில். ஏன்?

776
00:52:43,580 --> 00:52:48,780
காரணம் இல்லை. அச்சசன். நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் காற்று நன்றாக இருக்கிறது.

777
00:52:48,780 --> 00:52:51,240
நான் வழியில் இருக்கிறேனா? நான் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

778
00:52:51,240 --> 00:52:53,990
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. பிறகு...

779
00:52:53,990 --> 00:52:55,970
நாளை...!

780
00:52:56,750 --> 00:52:58,890
இங்கேயே.

781
00:52:58,890 --> 00:53:01,000
ஆம். ஆம்.

782
00:53:06,250 --> 00:53:08,090
யார் அந்த மனிதர்?

783
00:53:08,090 --> 00:53:13,300
வூ இன் எஸ்.ஓ. கொரியன் யுனிவர்சிட்டி மருத்துவமனையின் 2ஆம் ஆண்டு பல் மருத்துவக் குடியிருப்பாளர்.

784
00:53:13,300 --> 00:53:15,090
வெறும்...

785
00:53:16,530 --> 00:53:19,540
அவருக்கு என்னை பிடிக்கும்.

786
00:53:31,230 --> 00:53:33,720
உங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.

787
00:53:33,720 --> 00:53:38,030
அதைச் செய்த பிறகு அது ஒரு வீட்டைப் போல உணர்கிறது.

788
00:53:38,030 --> 00:53:40,770
நீங்கள் இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள் ஆனால் இன்னும் ஹோட்டலில் வாழப் பழக முடியவில்லையா?

789
00:53:40,770 --> 00:53:42,980
ஐகோ, சரி...

790
00:53:43,770 --> 00:53:46,310
அதனால் மற்றும்.

791
00:53:48,170 --> 00:53:52,420
நான் உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான கதை சொல்லட்டுமா?
 நான் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்

792
00:53:52,430 --> 00:53:56,130
அவள் இன்றைக்கு நீங்கள் ஏற்பாடு செய்த தேதி.

793
00:53:56,130 --> 00:54:01,640
ஆனால், அவள் கொஞ்சம் அப்படித்தான். எனவே, நான் அவளை அனுப்பினேன்.

794
00:54:01,640 --> 00:54:07,010
வூவில் அநேகமாக அவர் ஊதப்பட்டதாக நினைத்து, சீதிங்.

795
00:54:07,010 --> 00:54:09,770
ஆலோசனை தேவை என்று சொன்னீர்கள். அது என்ன?

796
00:54:11,560 --> 00:54:15,480
அது சரிதான். உங்களிடமிருந்து நான் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?

797
00:54:16,840 --> 00:54:20,330
இதோ...ஜெஜுவில் ஒரு ஹோட்டலுக்கு இரண்டு தளங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

798
00:54:20,330 --> 00:54:22,430
அதில் ஒன்றைப் பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள்.

799
00:54:22,430 --> 00:54:23,740
இதை நான் ஏன் முடிவு செய்ய வேண்டும்?

800
00:54:23,740 --> 00:54:29,390
மாகாணத்தில் உள்ளவர்கள் இந்த இடம் அல்லது அந்த இடம் சிறந்தது என்று கூறுகிறார்கள், நான் குழப்பமடைகிறேன்.

801
00:54:29,390 --> 00:54:34,440
என்னால் மற்றவர்களை நம்ப முடியாது, ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

802
00:54:34,440 --> 00:54:36,850
எது சிறந்தது என்று பாருங்கள்.

803
00:54:40,680 --> 00:54:44,450
இப்படி பார்த்து எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
நான் இன்னும் விரிவாக பார்க்க வேண்டும்.

804
00:54:44,450 --> 00:54:47,170
கண்டிப்பாக...

805
00:54:47,170 --> 00:54:50,640
இதனால்தான் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

806
00:54:55,020 --> 00:54:58,120
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

807
00:54:58,120 --> 00:55:00,760
ஏன் உனக்கு பெண் குழந்தை கிடைக்காது?

808
00:55:01,800 --> 00:55:03,080
நீ...

809
00:55:03,970 --> 00:55:07,800
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் "அதை" செய்தீர்களா?

810
00:55:07,800 --> 00:55:11,690
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா? சாப்பிட போக வேண்டுமா?

811
00:55:12,950 --> 00:55:15,010
நீங்கள் செய்தீர்களா?

812
00:55:15,010 --> 00:55:16,900
மாமா!

813
00:55:17,550 --> 00:55:21,810
ஏன் பைத்தியம் பிடிக்கிறாய்? நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்.

814
00:55:22,310 --> 00:55:25,060
நாங்கள் வைத்திருக்கும் உறவைப் போன்ற ஒன்றை நான் கேட்க முடியாது?

815
00:55:25,710 --> 00:55:27,570
நீங்கள் செய்தீர்களா?

816
00:55:28,130 --> 00:55:31,580
ஓ, நிறுத்து!
 - ஜே வூ-ஸ்ஸி. நிறுத்தச் சொன்னேன்!

817
00:55:31,580 --> 00:55:34,060
ஜே வூ, முத்தம், முத்தம், முத்தம்!
 - ஜீஸ், மாமா!

818
00:55:34,060 --> 00:55:39,730
ஒரு கையெழுத்து? ஆஹா, என் அம்மா உண்மையிலேயே பிரபலமாகி இருக்க வேண்டும்.

819
00:55:40,700 --> 00:55:45,110
அஹ்ஜுஸ்ஸி, நன்றி. இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

820
00:55:45,110 --> 00:55:50,410
இதனால்தான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

821
00:55:50,410 --> 00:55:54,640
அதனால்தான் இதைச் சொல்கிறேன்.
 நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்.

822
00:55:54,640 --> 00:55:57,040
கையொப்பமிடுவதற்கு நான் கொஞ்சம் உணவை தயார் செய்ய வேண்டுமா?

823
00:55:57,040 --> 00:55:59,020
அது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

824
00:55:59,020 --> 00:56:02,490
அதற்கு பதிலாக, உங்கள் பள்ளியில் உள்ள மாணவர்களுக்கு,

825
00:56:02,490 --> 00:56:04,930
இந்த தளத்தில் சேர சொல்லுங்கள்,

826
00:56:04,930 --> 00:56:07,460
பின்னர் அவர்களின் ஐடிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை எனக்கு அனுப்பவும்.

827
00:56:07,460 --> 00:56:12,140
பிறகு குழந்தைகளுக்கு புத்தகம் கொடுத்து உபசரிப்பேன்.

828
00:56:12,140 --> 00:56:15,920
இது மார்க்கெட்டிங், வெறும் மார்க்கெட்டிங். வாய் வார்த்தைகள் இப்போதுதான் பரவ ஆரம்பித்துவிட்டன.

829
00:56:15,920 --> 00:56:19,250
இங்கே நிறுத்தினால் செலவழித்த பணமெல்லாம் வீணாகிவிடும்.

830
00:56:19,250 --> 00:56:23,670
இதைப் பெற, எனது குடும்பத்திலிருந்து உறவினர்கள் மற்றும் சட்டத்தில்,

831
00:56:23,670 --> 00:56:25,510
நான் உதவி கேட்காதவர்கள் யாரும் இல்லை.

832
00:56:25,510 --> 00:56:28,040
உங்களுக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லாததால்,

833
00:56:28,040 --> 00:56:30,740
இதுபோன்ற சமயங்களில், நீங்கள் முன் வந்து எனக்கு உதவ வேண்டும்

834
00:56:30,740 --> 00:56:32,550
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

835
00:56:34,150 --> 00:56:36,480
ஒருவேளை நீ செய்தாயா,

836
00:56:38,010 --> 00:56:42,060
என் அம்மாவின் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் வாங்கினீர்களா?

837
00:56:42,060 --> 00:56:44,830
அது சரிதான். நானே அவற்றை வாங்கினேன்.

838
00:56:44,830 --> 00:56:48,810
நான் என்ன செய்ய முடியும்? வீடு தொலைந்து, பதிப்பக நிறுவனம் மூடப்படும் நிலையில் இருந்தது.

839
00:56:48,810 --> 00:56:51,300
எல்லாவற்றையும் ஈடுசெய்ய நாம் ஒரு பெரிய வெடிப்புக்கு முயற்சிக்க வேண்டும்.

840
00:56:51,300 --> 00:56:54,040
அப்படி இருந்தும், புத்தகங்களை எப்படிக் குவிக்க முடியும்?!

841
00:56:56,400 --> 00:56:58,140
சரி, இதுவும் கூட.

842
00:56:58,140 --> 00:57:01,620
என் வாழ்வில் அப்படி ஒரு நாள் இருக்க வேண்டும்.

843
00:57:05,880 --> 00:57:08,680
நான் ஒரு முறை என்னை மகிழ்ச்சியாக உணர வேண்டுமா?

844
00:57:19,200 --> 00:57:23,060
$120 என்றால்...சோஜூக்கு...

845
00:57:23,060 --> 00:57:25,800
100 பாட்டில்கள் சோஜு?

846
00:57:25,800 --> 00:57:28,120
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது, மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

847
00:57:36,710 --> 00:57:39,600
மகிழ்ச்சியான மனநிலையை உருவாக்குவோம்.

848
00:57:45,390 --> 00:57:46,930
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

849
00:57:46,930 --> 00:57:50,110
ஓ, நான் இன்று அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன், ஆனால் அவள் ...

850
00:57:50,110 --> 00:57:54,140
ஆவிகள் மற்றும் இரட்சகரைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்ததால் அவளிடம் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

851
00:57:54,140 --> 00:57:55,820
அவளிடம் சொல்லாதே.

852
00:57:56,450 --> 00:58:00,300
இனிமேல், புத்தகங்கள் வாங்குவதை நிறுத்துங்கள்

853
00:58:00,300 --> 00:58:02,030
நான் இதுவரை எவ்வளவு செலவு செய்திருக்கிறேன் தெரியுமா?

854
00:58:02,030 --> 00:58:05,880
தெரிந்தால் என்ன? அம்மாவுக்கு என்ன நடக்கும்?

855
00:58:05,880 --> 00:58:09,280
அம்மா, இறுதியாக, ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது ஆரம்பம் தான்...

856
00:58:09,280 --> 00:58:13,540
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன். நான் தனியாக வாழ வேண்டும், நன்றாக சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

857
00:58:13,540 --> 00:58:16,750
நான் உங்கள் அம்மாவை சிறந்த எழுத்தாளராக மாற்றுவேன்.

858
00:58:16,750 --> 00:58:19,720
இந்தத் துறை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது, ஆனால்

859
00:58:19,720 --> 00:58:22,270
ஒரு பெஸ்ட்செல்லர் நன்றாக விற்கிறது என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

860
00:58:22,270 --> 00:58:24,220
நன்றாக விற்பதால் நன்றாக விற்கிறார்கள்.

861
00:58:24,220 --> 00:58:27,800
மறந்துவிடு. அப்படிச் செய்த பணம் எங்களுக்குத் தேவையில்லை!

862
00:58:27,800 --> 00:58:29,760
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

863
00:58:29,760 --> 00:58:33,530
உங்கள் அம்மா பணத்தைப் பற்றிப் பேசிவிட்டுப் போய்விட்டார்!

864
00:58:35,750 --> 00:58:40,050
முன்பிருந்தே, அவள் பேய் எழுத்தாளராக இருந்தாலும் சரி, பணம் இருந்தால் சரி,

865
00:58:40,050 --> 00:58:42,320
அவள் எல்லாவற்றையும் எழுதுவாள், உன் அம்மா.

866
00:58:42,320 --> 00:58:46,900
இப்போது அவர் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளார்,
அவள் ஒரு எழுத்தாளர் என்று நினைக்கிறாள்.

867
00:58:46,900 --> 00:58:52,280
என்ன? உனக்கு பணம் தேவையில்லையா? உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப் போகிறீர்கள் என்று தெரிந்தும் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

868
00:58:52,280 --> 00:58:56,700
அம்மாவின் ஆசை என்ன தெரியுமா? நீ சிறுவயதில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான முறை கேட்டிருக்கிறேன்.

869
00:58:56,700 --> 00:59:01,730
மாதம் 1000 டாலர்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வரக்கூடிய ஆண் இருந்தால், அவள் உடனடியாக அவரை திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

870
00:59:01,730 --> 00:59:07,280
அவள் சொன்ன மூன்று குழந்தைகளை வளர்க்க பணம் சம்பாதித்து எவ்வளவு சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்?

871
00:59:07,280 --> 00:59:11,580
ஆனால், என்ன? உனக்கு பணம் பிடிக்கவில்லையா? உங்களுக்கு இது தேவையில்லையா?

872
00:59:12,600 --> 00:59:16,710
ஆம், எனக்கு அது தேவையில்லை.

873
00:59:16,710 --> 00:59:19,710
எனது சம்பளம் $1500.

874
00:59:19,710 --> 00:59:22,400
$1000 அல்ல, $1500!

875
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து கொண்டு வருவேன்.

876
00:59:24,240 --> 00:59:28,050
எனவே, புத்தகங்களில் கையெழுத்திட்டு வாங்குவதன் மூலம்,

877
00:59:28,050 --> 00:59:30,730
உடனே நிறுத்து!

878
00:59:30,730 --> 00:59:32,990
டா ஜியோங்! ஜீஸ்... ஏய், ஏய்!

879
00:59:33,780 --> 00:59:35,930
டா ஜியோங்!

880
00:59:38,290 --> 00:59:40,810
உங்கள் வயதில் ஒரு பையன் எப்படி முத்தமிடாமல் இருக்க முடியும்?

881
00:59:40,810 --> 00:59:41,900
ஏற்கனவே நிறுத்து!

882
00:59:41,900 --> 00:59:45,260
அடுத்த 4 நாட்களுக்கு, பெண்களை எப்படி சந்திப்பது என்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறேன்.

883
00:59:45,260 --> 00:59:49,450
பயணிப்போம். ஆணாக பிறந்தவன் எப்படி முத்தமிட முடியாது...

884
00:59:50,180 --> 00:59:52,980
ஏன்? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

885
00:59:53,620 --> 00:59:57,920
மாமா. நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

886
01:00:03,280 --> 01:00:08,230
ஜீஸ், அந்த பங்க்... ஏய், சியோ ஜே வூ!
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

887
01:00:08,230 --> 01:00:10,100
என்னை இழிவாகப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். இங்கே வா, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

888
01:00:10,100 --> 01:00:12,060
நீங்கள் சுற்றி என்ன செய்கிறீர்கள்? சொல்லு!

889
01:00:12,060 --> 01:00:13,740
ஏய், டா ஜியோங். என்னுடன் ஒரு நிமிடம் பேசுங்கள்.

890
01:00:13,740 --> 01:00:16,310
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நான் ஒன்றுமில்லை.
- இங்கே வந்த பிறகு நீங்கள் எப்படி செல்ல முடியும்?

891
01:00:16,310 --> 01:00:19,830
விடுங்கள். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
- ஏய், ஹே டா ஜியோங், பேசலாம்.

892
01:00:19,830 --> 01:00:24,620
ஏய் ஏய் பேசலாம்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்!

893
01:00:24,620 --> 01:00:28,330
நான் மீண்டும் ஒவ்வாமையால் மீண்டும் அரிப்பு.

894
01:00:28,330 --> 01:00:30,160
ஏய், இங்கே.

895
01:00:30,160 --> 01:00:34,490
அப்படிப்பட்டவர்களைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டாம்
 குடித்துவிட்டு செல்லுங்கள்.  - விடுங்கள். நான் வீட்டுக்கு போறேன்...

896
01:00:37,830 --> 01:00:39,580
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

897
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
இதுதான் ஹோட்டல்களின் பிரச்சனை.

898
01:00:41,660 --> 01:00:45,160
அவர்களையும் தடை செய்ய முடியாது.

899
01:00:48,500 --> 01:00:51,090
விடு!
 - ஏய், இன்னும் ஒரு முறை கவனியுங்கள்.

900
01:00:51,090 --> 01:00:53,530
நீ... பிறகு வருந்தப் போகிறாய்.

901
01:00:53,530 --> 01:00:55,980
விடு! நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

902
01:00:55,980 --> 01:00:58,600
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

903
01:01:00,180 --> 01:01:03,640
நான் கேட்பதை ஒரு முறை செய்ய முடியுமா?

904
01:01:03,640 --> 01:01:06,170
பணம் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பு அடிக்கடி வருவதில்லை!

905
01:01:06,170 --> 01:01:10,960
தயவுசெய்து பணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
 - ஏய், டா ஜியோங்...

906
01:01:13,540 --> 01:01:17,000
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்!
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

907
01:01:17,000 --> 01:01:18,260
ஜே வூ!
 - விடுங்கள்!

908
01:01:18,260 --> 01:01:20,660
டா ஜியோங்!

909
01:01:20,660 --> 01:01:21,860
நீங்கள் யார்?
 - டாக்ஸி!

910
01:01:21,860 --> 01:01:24,470
யார்... யார் நீங்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

911
01:01:24,470 --> 01:01:27,330
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
 - மன்னிக்கவா?

912
01:01:27,330 --> 01:01:29,590
உள்ளே போ.
- ஏய்! ஏய்! ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

913
01:01:29,590 --> 01:01:33,230
உள்ளே போ.
 - ஆனால்... ஏன்...

914
01:01:33,230 --> 01:01:35,760
தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
<i> - நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?</i>

915
01:01:35,760 --> 01:01:37,760
இங்கே பார்!
<i> - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

916
01:01:39,810 --> 01:01:43,260
யாரையும் பயப்படாமல் இப்படி ஒரு இடத்திற்கு பின் தொடராதீர்கள்.

917
01:01:43,260 --> 01:01:45,530
தயவுசெய்து புறப்படுங்கள்.

918
01:02:06,070 --> 01:02:07,250
<i>எனது புத்தகங்கள் ஏன் இங்கே உள்ளன?</i>

919
01:02:07,250 --> 01:02:11,280
<i>உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
 பெஸ்ட்செல்லர் ஹாங் சாங் ஜியோங், நான்தான் உன்னை உருவாக்கினேன்!</i>

920
01:02:11,280 --> 01:02:13,860
<i>இந்தப் பெண்ணுடன் நீங்கள் பார்வையற்றவரை ஆக்கிவிட்டீர்களா?</i>

921
01:02:13,860 --> 01:02:15,680
<i>விகாரமா?!</i>

922
01:02:16,940 --> 01:02:18,160
<i>நான் விரும்பும் நபர் இவர்தான்!</i>

923
01:02:18,160 --> 01:02:22,630
தயவுசெய்து விட்டுவிடுவீர்களா?

924
01:02:22,630 --> 01:02:25,930
<i>நான் ஒரு மோசடி கலைஞன் என்றால், நீங்கள் "அது"!</i>

925
01:02:25,930 --> 01:02:28,500
<i>என் அம்மாவின் புத்தகத்தைப் பற்றி இன்னும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்!</i>

926
01:02:28,500 --> 01:02:30,930
<i>அதற்காக நான் நிற்க மாட்டேன்.</i>


